Usted buscó: se convierte en un mito cuando murio (Español - Francés)

una vez que se convierte en un
lorsque vous aurez été accepté en tant que

se convierte en un estado independiente
devenir un État indépendant

que la moderación se convierte en vicio cuando rechaza comprometerse.
quand on refuse de s'impliquer.

cuando un musulmán se convierte en un terrorista.
quand un musulman devient un terroriste.

una ventana se convierte en activa cuando se pulsa sobre ella.
une fenêtre devient active quand vous cliquez dessus

cuando se recibe, se convierte en un acontecimiento mediático.
quand ces sommes arrivent, cela donne lieu à un événement médiatique.

ahora cuando deja la tierra se convierte en un desempleado que cuesta más caro que cuando era agricultor.
nous produisons actuellement trop de denrées alimentaires, certes.

una función se convierte en constructor cuando tiene el mismo nombre que la clase.
par exemple, les noms $cart - items et $another_cart - items représentent deux variables distinctes.

cuando la energía se convierte en una experiencia
lorsque l’énergie devient une expérience tangible

pero el absurdo se convierte en desatino cuando consideramos la situación en el reino unido.
mais le ridicule tourne à la démence lorsque l'on considère la situation au royaume-uni même.

cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
quand la glace fond, elle se transforme en eau.

el juego de azar se convierte en un problema cuando deja de ser una actividad puramente de entretenimiento y se convierte en una dependencia.
le jeu devient un problème dès lors qu’il cesse d’être un simple divertissement et se transforme en dépendance.

monti parece que se convierte en algo obsoleta cuando se ofre cen servicios financieros en otro estado miembro.
toutefois, à la lumière de la nouvelle évolution technologique, comme pour internet précisément, cette demande de notification,lorsque l'on offre des services financiers dans un autre État membre, semble devenir légèrement désuète.

pero cuando el software está donde no se desea, entonces se convierte en un problema.
le problème se pose toutefois lorsque ces logiciels, en soi très utiles, sont installés là où leur présence n'est ni prévue ni souhaitée.

cuando esta residencia está vinculada a una actividad terrorista o subversiva, se convierte en un crimen.
lorsque ce séjour est lié à une activité terroriste ou subversive il devient un crime.

así, el árbol de problemas se convierte en un árbol de objetivos, y por lo general no es necesario reordenar las posiciones cuando se construye el árbol.
l'arborescence des problèmes est donc transformée en une arborescence des objectifs et il n'est généralement pas nécessaire de réaménager l'ordonnancement des objectifs dans cette arborescence.

derechos de participación de los trabajadores cuando una se se convierte en una sociedad anónima
droits en matière de participation des travailleurs lorsqu’une se se transforme en société anonyme

¿cuándo un cerro se convierte en un apu, y cuándo una laguna se convierte en una cocha?
quand une colline se transforme-t-elle en un apu (2) et une lagune en une cocha (3)?

cuando el nacionalismo agresivo se transforma en la política del estado se convierte en un grave peligro para toda la humanidad.
lorsque le nationalisme agressif devient la politique officielle d'un État, un grave danger plane sur toute l'humanité.

incluso cuando hablamos de reforma de la gestión, se convierte en una lucha por el poder.
même la question de la réforme de l'administration devient une affaire de pouvoir.