Usted buscó: silenciado (Español - Francés)

silenciado
muet

esté silenciado.
n'est pas coupé.

volumen: silenciado
volume & #160;: muet

comprueba que el micrófono no esté silenciado.
vérifiez que votre micro n'est pas coupé.

si lintv fue silenciado o no al salir...
décider s'il faut ou non que lintv soit muet en quittant...

portugal: blog de activistas silenciado por google
portugal : un blog militant réduit au silence par google

el ébola, silenciado durante el fin de semana
a quand un suivi d'ebola le week-end ?

el micrófono emite un ligero resplandor cuando está silenciado.
le micro émet une faible lueur pour vous signaler qu'il a été mis en sourdine.

ninguno de los otros controladores de volumen debe estar silenciado.
toutes les autres commandes de volume doivent être décochées.

el proceso de paz está en marcha y se han silenciado las armas.
le processus de paix se poursuit. les canons se sont tus.

el extremo del micrófono emite un ligero resplandor cuando está silenciado.
l'extrémité du micro émet une faible lueur pour vous signaler qu'il a été mis en sourdine.

quienquiera que cuestione esta hipótesis es ridiculizado, silenciado o considerado irresponsable.
quiconque la contestait était ridiculisé, confondu ou passait pour inconscient.

de todas maneras, se señala que el problema de la discriminación ya no es silenciado.
toutefois, note-t-on, le problème de discrimination n'est plus ignoré.

verifica que el volumen de los altavoces esté lo suficientemente alto y asegúrate de que no esté silenciado.
vérifiez que le volume des haut-parleurs est suffisant et qu'il n'est pas coupé.

dicho de otro modo, todo un artículo del tratado ha sido silenciado, porque molesta al consejo.
mon groupe estime que la publication des résultats de vote est essentielle et le conseil devra transiger sur ce point.

nos congratulamos de que se hayan silenciado las armas en angola tras tantos años de sufrimiento, destrucción y privación.
nous nous réjouissons que les canons se soient tus en angola après tant d'années de souffrances, de destructions et de privations.

de este modo estas políticas, por si mismas justificarían su existencia, incluso si el tratado hubiera silenciado esta cuestión.
ainsi ces politiques, à elles seules, justifie raient son existence, même si le traité avait passé sous silence cette ques tion.

las armas se han silenciado y el pueblo del sudán meridional, torturado durante tanto tiempo, ahora disfruta de cierta paz.
les armes ne détonnent plus et le peuple du sud du soudan, qui a longtemps souffert, connaît à présent un peu de paix.

también se honró al escritor virgilio piñera (1912-1979), silenciado en los años 70 por su reconocida homosexualidad.
un hommage a également été rendu à l'écrivain virgilio piñera (1912-1979), dont l'oeuvre fut passée sous silence dans les 70 en raison de son homosexualité.

a causa de este «conocimiento silenciado» (polanyi, 1966), la formalización del conocimiento productivo se encuentra ante una barrera.
ce «savoir inexprimé» (polanyi, 1966) est contraire à l'expression formelle du savoir de la production.