Usted buscó: slumdog millionaire ces kro kro triste :?( (Español - Francés)

slumdog millionaire hace eso admirablemente.
slumdog millionaire fait ça de manière admirable.

india: slumdog millionaire arrasa con los premios Óscar
inde : "slumdog millionaire", une razzia d'oscars

pensaba que era la única en tener suficiente de slumdog millionaire.
je croyais que j'étais la seule à en avoir assez de slumdog millionaire.

“¿será kavi la siguiente slumdog millionaire?” - pregunta el blogger.
“ kavi deviendra-t-il le prochain slumdog millionaire ?” s'interroge-t-il.

no obstante, felicitaciones a slumdog millionaire y a todo indio que considera a esta su película.
félicitations malgré tout à slumdog millionaire et à tous les indiens qui le considèrent comme "leur" film.

pero muchos bloggers indios fueron tibios en reconocer la proeza de ‘slumdog millionaire'.
en inde, beaucoup de blogueurs ont accueilli la prouesse de ‘slumdog millionaire' avec tiédeur.

lekhni en the imagined universe trata de encontrar “por qué los indios odian slumdog millionaire“
lekhni sur the imagined universe essaie de comprendre “pourquoi les indiens détestent le film slumdog millionaire ?“

slumdog millionaire no está cerca de la lista estelar de películas de bollywood dado su tema simple totalmente probado del amor por encima del dinero.
slumdog millionaire n'arrive pas à la cheville des tops de l'affiche de bollywood, étant donné que la trame est le thème bien connu de l'amour contre l'argent.

primero, slumdog millionaire muy deliberadamente y muy efectivamente toca muchas de las cuerdas por las que se sabe que los jueces de la academia tienen debilidad.
d'abord, slumdog millionaire joue très déliberément et très efficacement sur une corde que les oscars américains aiment beaucoup.

no es una respuesta al test de la película slumdog millionaire, pero el 26 de enero es uno de los días nacionales de la india que celebra la independencia de la colonial gran bretaña.
ce n'est pas une réponse à une question posée dans le film slumdog millionaire, mais le 26 janvier est l'une des fêtes nationales indiennes célébrant l'indépendance d'avec la grande-bretagne coloniale.

cuando no es este el caso, películas como precious, o el color púrpura, o lo que el viento se llevó, o slumdog millionaire no se convertirán en éxitos.
si ce n'était pas le cas, des fims tels que precious, la couleur pourpre, autant en emporte le vent ou slumdog millionaire n'auraient pas eu autant de succès.

también me gustaría decir que slumdog millionaire no es una película india, sino una película acerca de la india hecha por un extranjero, y no necesitamos sentirnos orgullosos porque ganó Óscares.
j'aimerais également dire que slumdog millionaire n'est pas un film indien, mais un film qui parle de l'inde fait par un étranger, et nous ne sommes pas obligés d'être fiers qu'il ait remporté des oscars.

los trabajadores de la salud de la ciudad de iligan en filipinas hicieron también su propia coreografía y video sobre el lavado de manos con el ritmo de la música de jai ho perteneciente a la banda sonora de slumdog millionaire.
des employés du monde médical ont également créé leur propre vidéo et chorégraphie pour traiter du sujet, sur le rythme de la musique de jai ho, appartenant à la bande-son du film slumdog millionnaire.

a pesar de sentir que slumdog millionaire no debería ser considerada como una película que defina la pobreza en la india, ha sido emocionante ver a la india acaparar la atención pública después de la victoria de 8 óscar de la película.
en dépit des remarques selon lesquelles slumdog millionaire ne devrait pas être vu comme un film sur la pauvreté en inde, c'est excitant de voir l'inde sous le feu des projecteurs après les 8 oscars.

slumdog millionaire (que puede traducirse literalmente como perro de barriada millonario) de danny boyle, una película social británica basada en una novela ambientada en la india, arrasó claramente en la 81ra ceremonia de los premios de la academia.
slumdog millionaire de dany boyle, un film britannique basé sur un roman indien, a fait une razzia de trophées lors de la 81ème cérémonies des oscars.

frieda pinto, la estrella femenina de slumdog millionaires, está en israel preparándose para una película acerca de las vidas interconectadas de mujeres palestinas e israelíes desde la fundación de israel hasta el presente.
frieda pinto, la star de slumdog millionaires, est en israël pour tourner un film sur les vies étroitement liées des femmes palestiniennes et israéliennes depuis la création d'israël jusqu'à nos jours.

durante los últimos años, varias películas producidas en europa con la financiación de media han demostrado que merecían la inversión al ganar varios premios prestigiosos, como la palma de oro del festival de cannes ( entre les murs , francia), el gran premio del jurado del mismo festival ( gomorra , italia) ( ip/08/8 00 ) y los premios oscar concedidos a die fälscher (austria/alemania), la môme (francia) ( ip/08/298 ) y, más recientemente, slumdog millionaire (reino unido) ( ip/09/284 ).
ces dernières années, plusieurs films produits en europe et financés en partie par le programme media ont montré que l'investissement réalisé n'avait pas été vain en obtenant des récompenses prestigieuses, notamment la palme d'or ( entre les murs, france) et le grand prix du jury (gomorra, italie) a u festival du film de cannes ( ip/08/800 ) ainsi que des oscars pour les faussaires ( die fälscher/autriche-allemagne ), la môme (france) ( ip/08/298 ) et, plus récemment, slumdog millionaire ( royaume-uni ) ( ip/09/284 ).