Usted buscó: ya esta (Español - Francés)

y ya esta
voalá

de ello hablé ya esta mañana.
j'en ai parlé ce matin.

el comité ha rechazado ya esta interpretación.
le comité a précédemment rejeté cette interprétation.

de derechos humanos ya esta llevando a cabo
la commission des droits de l'homme

se ha asignado ya esta tarea a un funcionario.
un fonctionnaire qualifié a déjà été nommé à ce poste.

el cuarto programa había iniciado ya esta evolución.
déjà, le quatrième programme-cadre avait amorcé cette évolution.

más de 45 supermercados utilizan ya esta tecnología en dinamarca.
plus de 45 supermarchés danois utilisent à présent cette technologie.

lleguemos a un acuerdo para iniciar ya esta labor fundamental.
décidons dès maintenant d'entreprendre ce travail crucial.

ya esta mejor dijo el hostelero : se ha desvanecido totalmente.
-- il va mieux, dit l'hôte: il s'est évanoui tout à fait.

no puede aceptarse ya esta definición, más de treinta años después.
ceci est aussi vrai en ce qui concerne les exceptions pour difficultés passagères d'approvisionnement.

algunos sistemas de integración han incorporado ya esta medida a su legislación.
dans certains pays dont le système favorise l'intégration des personnes handicapées, cette mesure est déjà prévue dans la législation nationale.

en 1998, aproximadamente el 22% de las notificaciones incorporaban ya esta precisión.
en 1998 environ 22% des notifications comportaient déjà cette précision.

la mayoría de los estados miembros ha incorporado ya esta directiva a su legislación nacional.
la majorité des etats membres ont déjà transposé cette directive dans leur législation nationale.

72. el presidente señala que el comité de derechos humanos ha escogido ya esta solución.
72. le president signale que le comité des droits de l'homme a déjà opté pour cette solution.

el comité especial de agricultura estudió ya esta propuesta el 22 de septiembre de 2003 en taormina.
le comité spécial de l'agriculture avait déjà examiné cette proposition le 22 septembre 2003 (taormina).

tres estados miembros, dinamarca, luxemburgo el reino unido, han aplicado ya esta norma.
trois etats membres, le danemark, le luxembourg et le royaume-uni ont déjà mis en œuvre cette norme.

hemos hablado ya esta noche de los posibles motivos de que se califique a la unión europea de antidemocrática.
on a parlé en début de soirée des raisons pour lesquelles on pounait éventuellement qualifier l'union européenne de peu démocratique.

con ese fin, mi ministro se encuentra ya esta semana en indonesia celebrando profundas negociaciones con nuestros amigos indonesios.
le ministre de mon pays se trouve en indonésie cette semaine pour négocier sérieusement avec nos amis indonésiens à cette fin.

todos los países desarrollados y todas las economías en transición de europa oriental y de asia central habían logrado ya esta meta.
c’est le cas de tous les pays développés et de toutes les économies en transition de l’europe orientale et de l’asie centrale.

el presidente. - yo diría que el asunto ya esta despachado, de modo que podemos seguir con nuestro trabajo.
nous sommes très tristes de ne pas avoir été inclus.