Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los avances futuros de este tipo de sistemas incluirán importantes datos lingüísticos, semánticos y sintácticos.
Τα συστήματα αυτά θα περιλαμβάνουν, στο μέλλον, χαρακτηριστικά που θα τους επιτρέπουν να κατανοούν σημαντικές γλωσσικές, σημασιολογικές και συντακτικές πληροφορίες.
si el bcn o bce ordenantes detectasen errores sintácticos u otros motivos para rechazar la orden de pago, interpretarán los datos y la orden de pago de conformidad con las normas del slbtr de su slbtr nacional.
Εάν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ ΕΚΤ εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης µιας εντολής πληρωµής, επεξεργάζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωµής µε ßάση τους κανόνες Σ∆ΣΧ του οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ.
si el bcn proveedor de servicios detectase errores sintácticos u otros motivos para rechazar una orden de pago, no la procesará, y tratará los datos y la orden de pago de conformidad con las normas específicas que acuerde con el bcn conectado.
Εάν η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης μίας εντολής πληρωμής, δεν προßαίνει σε επεξεργασία της, ενώ μεταχειρίζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωμής με ßάση ειδικούς κανόνες που η ίδια συνομολογεί με τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ.
ya se plantean prórrogas en el ámbito de las ayudas a la revisión de los textos (diccionarios ortográficos y sintácticos informatizados), así como el recurso a la teletransmisión para reducir los plazos de producción.
Προβλέπονται στο εξής επεκτάσεις στον τομέα των βοηθημάτων για την αναθεώρηση των κειμένων (ηλεκτρονικά ορθογραφικά και συντακτικά λεξικά), καθώς και προσφυγή στην τηλεδιαβίβαση για τη μείωση των προθεσμιών της παραγωγής.