Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
violación sucientemente caracterizada
a kellően egyértelmű jogsértés
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
listeriosis neonatal, caracterizada por
Újszülött listeriózisa a következő formában:
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
enfermedad viral caracterizada por exantema
viralis exanthema, nem meghatározott
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
existencia de una violación suficientemente caracterizada.
a kellően súlyos jogsértés fennállásának megállapításához.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
enfermedad viral caracterizada por exantema (trastorno)
viralis exanthema, nem meghatározott
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
violación suficientemente caracterizada de una norma que confiere derechos a los particulares
márpedig a poac a határozatával többek között ésszerűtlennek minősítette az egyesült királyságbeli home secretary (belügyminiszter) azon mérlegelését, mely szerint a felperes még mindig terrorizmusban részt vevő szervezet volt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
descripción del suelo caracterizada por una sucesión vertical de elementos del perfil.
a szelvényelemek függőleges irányú követési sorrendje által jellemzett talaj leírása.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
responsabilidad extracontractual — requisitos — violación suficientemente caracterizada del derecho comunitario
szerződésen kívüli felelősség – feltételek – a közösségi jog kellően súlyos megsértése (ek 288. cikk, (2) bekezdés)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mantener la situación actual, caracterizada por la diversidad de normativas nacionales. alternativa 2.
alternatíva az egymástól eltérő nemzeti szabályozások megtartása 2.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
responsabilidad extracontractual — requisitos — violación suficientemente caracterizada del derecho comunitario (art.
szerződésen kívüli felelősség – feltételek – a közösségi jog kellően súlyos megsértése (ek 288. cikk) (vö.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
panleucopenia felina (enfermedad grave caracterizada por diarrea hemorrágica causada por un parvovirus),
macska panleucopenia (véres hasmenéssel járó súlyos betegség, amelyet parvovírus okoz),
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
(condición mental caracterizada por sobreactividad, euforia o irritabilidad), paranoia pensamientos de suicidio
(mentális állapot amelyet olyan epizódok jellemeznek, mint a hiperaktivitás, emelkedett jókedv, és ingerlékenység), paranoia, öngyilkossági gondolatok
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
- inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis), caracterizada por: manchas pequeñas causadas
- érgyulladás, melynek jellemzői: kicsi pontok, amelyeket bőr alatti vérzés okoz (körülírt
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
trastorno caracterizado por mioclonos
myoclonus
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.