Usted buscó: yugo (Español - Húngaro)

yugo
járom

bueno le es al hombre llevar el yugo en su juventud
jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságában.

porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
mert az én igám gyönyörûséges, és az én terhem könnyû.

ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus coyundas.
most már leveszem rólad az õ igáját, és bilincseidet leszaggatom.

queríamos quitar un yugo que nos oprimía a toda la gente buena.
le akartuk rázni magunkról azt az igát, mely nyomasztó súlylyal nehezedett reánk és minden jó emberre.

entonces el profeta ananías quitó el yugo del cuello del profeta jeremías y lo rompió
És vevé hanániás próféta a jármot a jeremiás próféta nyakáról, és széttöré azt.

el yugo inglés se había dejado sentir quizá demasiado pesadamente sobre las poblaciones indias.
az angol iga már túlontúl nagy súllyal nehezült az indiai népre.

b. los países sometidos al yugo soviético: de la guerra fría a la adhesión a la unión europea
az európai parlament – gazdasági ösztönzők híján – nem gyakorolhatott nyomást lisszabonra a rendszer demokratizálása érdekében.

de tu espada vivirás y a tu hermano servirás. pero sucederá que cuando adquieras dominio, romperás su yugo de sobre tu cuello
És fegyvered után élsz, és öcsédet szolgálod. de lészen, a mikor ellene támadsz, letöröd igáját nyakadról.

pero renunciar a recuperar ese insoportable yugo del mundo que los hombres creen ser la libertad, no es quizá tan penoso como usted puede creer.
miről mondanak le? hogy nyakukba vegyék újra a földi élet elviselhetetlen jármát - amelyről azt képzelik az emberek, hogy az a szabadság!

llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas
vegyétek föl magatokra az én igámat, és tanuljátok meg tõlem, hogy én szelid és alázatos szívû vagyok: és nyugalmat találtok a ti lelkeiteknek.

por ello ha combatido para defender la libertad tanto en los países sometidos al yugo soviético como en las dictaduras militares de extrema derecha, tanto en europa como en África, y tanto en asia como en américa latina.
ennek megfelelően a szabadság védelmében lépett fel mind a szovjet elnyomás alatt sínylődő országok, mind a szélsőjobboldali katonai diktatúrák esetében, úgy európában, mint afrikában és latin-amerikában.

-estos minutos -dijo- han sido consagrados al delirio y a la ilusión. he ofrecido mi cerviz voluntariamente al florido yugo de las tentaciones, me he dejado cubrir las sienes con sus guirnaldas y he apurado su copa.
egy negyedórát engedtem a mámornak és az öncsalásnak - mondta. - fejemet a kísértés keblén pihentettem, nyakamat önként hajtottam a virágokból font járomba. a serleget is ajkamhoz emeltem.