Usted buscó: al manifestar (Español - Inglés)

y al manifestar su protesta, ha presentado las cosas del revés.
i am thinking in particular of the proposed amendments concerning the commission structures and their authority to make proposals, namely amendments nos 15 and 35, 24 and 34, 28, 30 and 37.

el empleador, al manifestar públicamente su intención de no contratar a personas de determinado
by publicly stating his intention not to hire persons of a

en cuarto lugar, testificaron del dios vivo al manifestar señales, prodigios y obras poderosas
fourthly, they testify to the living god by manifesting signs, wonders, and powerful works

al manifestar muchas señales y prodigios, dios nos lleva a alcanzar el nivel 5to de fe.
by showing many wonders and signs god leads you to reach the 5th level of faith.

al manifestar estas cualidades se puede combatir al mal y nunca rendirse o abandonar la lucha.
manifesting these qualities you can combat evil and never surrender or give up the fight.

en lo referente al anuncio del evangelio, me siento satisfecho al manifestar mi comunión con la iglesia.
for the proclamation of the gospel, i am happy to demonstrate my communion with the church.

al manifestar sus primeras impresiones, muchas delegaciones se han mostrado especialmente interesadas en los siguientes puntos:
in their preliminary reactions, many delegations expressed particular interest in the following aspects:

sra. distinguidos señores: esearía en primer lugar unirme a los de­más oradores al manifestar el honor que
it would help the two industries in the very grave situation in which both now find themselves, to have these uncertainties cleared away.

pero que ningún hombre piense en ganar una verdadera influencia cristiana sobre otra al manifestar simpatía con sus aspiraciones mundanas.
but let no man think to gain a really christian influence over another by manifesting a sympathy with his worldly aspirations.

el ponente está en lo cierto al manifestar que es necesario tomar medidas adicionales, pero es lamentable que no mencione la más apremiante.
the responses to my written questions have shown that the former commissioner bolkestein preferred to ignore this and wanted to continue to do business with switzerland as a whole.

el jefe de estado interino de liberia, wilton sankawulo, reafirmó su confianza en la cedeao al manifestar la semana pasada:
liberia's interim head of state, wilton sankawulo, reaffirmed his faith in ecowas when he made this appeal last week:

al manifestar sus opiniones, esta delegación adhiere una vez más a la declaración que hizo anteriormente el representante de españa en nombre de la unión europea.
in expressing its views, this delegation again associates itself with the statement made earlier by the representative of spain on behalf of the european union.

el señor buttiglione fue sincero al manifestar sus creencias, y creo que fue sincero cuando dijo que no mezclaría sus creencias personales con las obligaciones de su cargo.
it is not understandable to vote against a commission of 25 people if one disagrees with the religious beliefs of one of its members; that is intolerant.

ahora bien, esa advertencia se convertiría en una simple eventualidad si se exigiera al estado autor de la objeción que la confirmara al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.
this notification would, however, become a mere possibility if the objecting state were required to confirm its objection at the time it expressed its consent to be bound by the treaty.

finalmente, al manifestar mi apoyo a este texto deseo asimismo subrayar que comparto la posición de catherine lalumière sobre la no oportunidad de una adhesión de rusia a la unión europea.
finally, whilst reiterating my support for this text, i would also like to emphasize that i share mrs lalumière's position on not inviting russia to join the european union.

al manifestar su acuerdo desde un principio para ampliar la realización del mercado interior al sector de los transportes, el comité ha considerado la liberalización del mercado de transportes como una evolución positiva e irreversible.
but it believed that the competitive disadvantages of ec shipping would not be redressed unless positive measures to be applied on a consistent basis throughout the community were taken to achieve significant reductions in operating costs and taxation.

al manifestar esta posición, el cese se muestra igualmente persuadido de que los objetivos fundamentales de la integración económica, social y territorial deben seguir siendo la prioridad fundamental de la política de cohesión de la ue.
in expressing such a position, the eesc is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the eu's cohesion policy.

deseo expresarle, señor presidente, mi agradecimiento y unirme a todos nuestros colegas al manifestar nuestra inmensa alegría y nuestro apoyo a john hume y david trimble en la labor que están realizando en irlanda del norte.
i would like to thank you and join with all our colleagues in expressing our great joy and support for john hume and david trimble in the work they are doing in northern ireland.

al manifestar obras explosivas de poder, dios presenta evidencias con las cuales tales personas no podrán hacer nada más que reconocer al dios viviente, el dios de la creación.
by manifesting explosive works of the power, he presents evidences with which such people will not be able to do anything but acknowledge the living god, the god of creation.

¿por qué, hasta el día de hoy, solo el ministerio de asuntos exteriores danés ha actuado de forma coherente al manifestar que no se permitirán acciones contrarias a las convenciones internacionales en el espacio aéreo danés?
torture is an un-american activity; at the same time, though, it has no place in europe either, and so it is legitimate to ask why a country such as switzerland, on seven occasions, refused to allow military aircraft to overfly its territory, evidently suspecting that they were carrying prisoners illegally.