De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yo me sentía sólo en el coso, intentando clavar delicadamente, de vez en cuando, alguna banderilla.
i felt alone in the bullring, trying from time to time to delicately shoot a banderilla (a pointed stick to weaken the bull, note of the translator).
los cadáveres fueron localizados y señalados con una banderilla; luego, la mayoría de ellos fueron quemados individualmente in situ.
the dead bodies were located and marked with flags and then the majority were incinerated individually, in situ.
consejo: el segundo tiro es clave en un green grande. ir directamente a por la banderilla no es siempre la mejor opción.
the pro’s tip: the second shot is key with a big green. going directly for the pin is sometimes the wrong option.
el primer equipo tenía a su cargo la búsqueda y la localización de los cadáveres en el área del desastre y, una vez que un cuerpo era ubicado, se colocaba una banderilla para señalar el sitio.
the first team was in charge of searching for dead bodies in the area of the disaster. once a body was located, a flag marked the site.
banderilla: son los vistosos palos delgados que un subalterno del torero clava a pares (uno en cada mano) en la espalda del toro con el ánimo de embravecerle.
banderilla: they are the eye-catching thin sticks that a secondary to the bullfighter drives into the bull’s back by pairs (one in each hand), with the intention of enraging it.
en algunos países el propio concepto de " federalismo" se interpreta positivamente como sinónimo de descentralización y, en otros, puede ser como poner una banderilla, asociándosele con la centralización.
the very term 'federalism' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.
actúan de tres en tres y su labor es colocar en lo alto de la cruz del toro al menos dos pares de banderillas.
they appear three by three and their task is to push in the head bull at least two pairs of banderillas.
