De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los basurto, que habían sido enemigos de los leguizamón, lucharon en el bando de los zurbarán.
the vasurta, who had been enemies of the ligizamon over the rights to a salmon, fought on the side of the zurbarán.
además de nuestro centro, el hospital universitario donostia ha sido galardonado en el Área de respiratorio y el hospital universitario basurto ha quedado finalista en este mismo área.
aside from our centre, donostia university hospital was the winner of the respiratory category, with basurto university hospital as the finalist.
el tranvía circulará por el centro de la calzada a través de montevideo y autonomía, compartiendo plataforma y paradas laterales con los autobuses urbanos de bilbobus en la parada de basurto.
the tram will run along the centre of the road through montevideo and autonomía, sharing a platform and side stops with the bilbobus city buses at the basurto stop.
en concreto, esta iniciativa se pone en marcha en los hospitales de las organizaciones sanitarias integradas de ezkerraldea enkarterri cruces, bilbao - basurto y donostialdea.
this initiative was specifically launched in hospitals from the integrated healthcare organisations of ezkerraldea enkarterri cruces hospital, bilbao, basurto and donostialdea.
2. este organismo nacional estima, con relación a los señores juan leonor bello, josé santiago carranza, faustino martínez basurto casos citados en la tabla que figura en anexo.
2. this national body considers, in respect of mr. juan leonor bello, mr. josé santiago carranza, mr. faustino martínez basurto, cases quoted in the table which appears in the annex.
el nuevo tramo comienza tras la parada de basurto, en la calle gurtubai, y discurre posteriormente por la avenida montevideo y la calle autonomía hasta completar un trazado de 700 metros, que contará con dos nuevas paradas.
the new section starts after the stop at basurto, on gurtubai street, and then runs along avenida montevideo and autonomía street until completing a 700 metre section, which will have two new stops.
unas ocho horas después fue ingresado en el hospital civil de basurto, donde le fueron diagnosticadas numerosas heridas en la cara, manos, muñecas, piernas y muslos, con daño en el tejido muscular.
some eight hours later he was admitted to the hospital civil de basurto which reported numerous bruises on the face, hands, wrists, legs and thighs, with damage to the muscle tissue.
en esta ocasión, los hospitales invitados fueron galdakao y basurto que se encargaron de contar su experiencia en el diseño e implantación de la gestión por procesos en sus respectivos hospitales. una jornada que sirvió para reflexionar en grupo sobre el desarrollo de la metodología de gestión por procesos, sus ventajas y sus problemas.
on this occasion, the hospitals invited were galdakao and basurto, which discussed their experience in the design and implementation of management processes in their respective hospitals.this session allowed the group to reflect on the development of the management by processes methodology, its advantages and its drawbacks.
19. el sr. basurto (fondo de las naciones unidas para la infancia (unicef)) dice que, si bien se precisa un enfoque pragmático para abordar los problemas de la infancia, se está omitiendo una importante cuestión en el debate general sobre los derechos humanos: las disposiciones sustantivas de la convención no hacen referencia al sentimiento de amor.
19. mr. basurto (united nations children's fund (unicef)) said that, although a pragmatic approach was needed to children's problems, an important point was being missed in the general human rights debate: the substantive provisions of the convention made no reference to the emotion of love.