Usted buscó: bigliardo (Español - Inglés)

(protestas del sr. bigliardo)
(protests from mr bigliardo)

- informe bigliardo (a5-0044/2004)
- report: bigliardo (a5-0044/2004)

también me gustaría referirme al informe del señor bigliardo sobre las finanzas públicas en la unión.
their added value is to be found precisely in that they provide an integrated approach to dealing with the various challenges arising.

tengo que decirle al sr. bigliardo que esa es una cuestión que está fuera del ámbito de esta directiva.
i have to tell mr bigliardo that this is a matter which does not concern this directive.

señor presidente, mi intervención guarda relación con la del sr. bigliardo, pero su tenor no es el mismo.
mr president, i am going to speak on the same subject as mr bigliardo but i have something different to say.

si el sr. bigliardo quisiera exponer su queja con mayor detalle, estaría encantado de recibir una carta suya y de contestarla.
if mr bigliardo would like to substantiate his claim in more detail, i should be pleased to receive his letter and answer it.

por otra parte, tal y como ha señalado el sr. bigliardo, debemos comportarnos claramente con la misma solidaridad en el futuro hacia las regiones del objetivo 1.
moreover, as mr bigliardo pointed out, we clearly have to behave with the same solidarity in the future towards the objective 1 regions.

por último, el sr. bigliardo ha señalado el hecho de que en italia las primas de los seguros de vehículos automóviles varían de una región a otra en función del número de accidentes.
lastly, mr bigliardo draws attention to the fact that the premia for motor vehicle insurance in italy vary from region to region, according to the number of accidents.

señor presidente, mi intervención guarda relación con la del sr. bigliardo, pero su tenor no es el mismo.me solidarizo, como creo que todos nosotros, con lo que le ocurrió a la sra.
mr president, i am going to speak on the same subject as mr bigliardo but i have something different to say.

sin embargo, incluso antes de la intervención del sr. bigliardo, quería pedir que mañana en el debate sobre los acontecimientos de israel y de palestina, la comisión recomiende a todos los ciudadanos europeos que no ocupan cargos en las organizaciones de las naciones unidas, de la otan y de la unión europea que se abstengan de participar en el macabro turismo de la curiosidad y de la falsa solidaridad.
however, even before mr bigliardo spoke, i wanted to ask that, in tomorrow's debate on the events in israel and palestine, the commission call upon all the european citizens who are not officials of the united nations, nato or the european union to refrain from indulging in macabre tourism out of curiosity and false solidarity.