Usted buscó: candidato ganador (Español - Inglés)

un caso tÍpico de candidato ganador
a typical winning candidate

el candidato ganador tendrá que tener más del 50 por ciento de votación.
with three candidates in the race to become mayor the winning candidate must have over 50% of the vote.

las misiones sólo podrán opinar después que el cne proclame al candidato ganador.
missions may give their opinions solely after the winner proclamation by the cne.

el candidato ganador se llevó a cabo a menos del 50 por ciento de los votos.
the winning candidate was held to under 50 percent of the vote.

aún y así, el general carlos humberto romero, candidato del pcn, fue declarado ganador.
once again, the pcn candidate, general carlos humberto romero, was declared the winner.

pero la encuesta ahí estaba: araya, el candidato del oficialismo, aparecía como claro ganador.
but there was that poll: johnny araya, the governing party’s candidate, looked like the clear winner.

el factor que favorece a herty lewites como candidato ganador en las elecciones de 2006 es el pueblo mismo.
it’s the voters themselves who are portraying herty as a winning candidate in 2006.

analicemos los hechos: la autoridad jurídica proclamó candidato ganador al señor donnici mediante sentencia inapelable.
let us look at the facts: the legal authority proclaimed mr donnici as the successful candidate, in an unappealable judgment.

hasta sería mejor que se prohibiera que el candidato ganador en noviembre apareciera con una gran risa en las fotos oficiales.
it would be better if the winning candidate in november were forbidden to wear a huge grin in the official photos.

el ganador es el candidato con el topmost promedio... excepto
the winner is the candidate with the topmost average... except

me parece, por lo tanto, una buena práctica, exportable e intercambiable, el compromiso asumido por el candidato ganador en galicia.
i therefore think that the commitment made by mr fraga iribarne is good practice that could be exported or exchanged with others.

en caso de empate, se considerará ganador al candidato de mayor edad.
in saying that i of course in no way want to criticize the petitions committee who did precisely what they were asked to do under the old rule 159.

el ganador de cada pareja es el candidato preferido de la mayoría de los votantes.
the winner of each pairing is the candidate preferred by a majority of voters.

debo decir también que el proceso ha funcionado bien porque los estados miembros estaban dispuestos a alcanzar un resultado lo antes posible y porque el candidato ganador tenía cualidades extraordinarias.
i would also say that the process worked well because member states were determined to achieve an early outcome and because the winning candidate had exceptional qualifications.

el claro ganador del día fue sebastián piñera, candidato del partido de centro derecha.
the clear winner of the day was sebastián piñera, the candidate for the center right party.

3. según datos preliminares, el candidato ganador de la presidencia de la república es el señor porfirio lobo sosa del partido nacional de honduras, partido de oposición al actual gobierno.
3. according to the preliminary data, the winning candidate of the election for the presidency of the republic was mr. porfirio lobo sosa of the national party of honduras, the party in opposition to the current government.

muchas personas consideran que la grabación hecha por esta víctima de violación fue un factor clave en la resonante derrota de buck, una derrota en que hubo una brecha de género sin precedentes de 17 puntos en la votación entre él y el candidato ganador.
this rape victim's recording is considered by many to be a key factor in buck's resounding defeat, a defeat in which there was an unparalleled 17 point gender gap in the voting between buck and the winning candidate.

por un lado, no podía negarse a respaldar a su amigo, aliado y cómplice. por otro, sabía que guadamuz no era un candidato ganador y que, si finalmente era electo, su gestión sería seguramente desastrosa.
he could not refuse to back his friend, ally and accomplice, but he knew that guadamuz was not a winning candidate and that, even if elected, his administration would almost certainly be a disaster.

también es conveniente indicar en la solicitud de propuestas otras posibles fuentes de ingresos, suplementarias o auxiliares (por ejemplo, concesiones para la explotación de una infraestructura existente) que puedan ofrecerse al candidato ganador.
it is also desirable to indicate in the request for proposals the possible alternative, supplementary or ancillary revenue sources (e.g. concessions for exploitation of existing infrastructure), if any, that may be offered to the successful proponent.

ocho días después de que el pri dejara el palacio nacional, en chiapas, pablo salazar -candidato ganador de una coalición opositora- también desplazaba al pri del mando en ese estado. salazar afirmó que todas las demandas del ezln eran atendibles.
eight days after fox replaced the pri in the national palace, pablo salazar, who won the elections in the state of chiapas running as an opposition coalition candidate, turned the pri out of the governor’s mansion in that state. salazar expressed his opinion that all of the ezln’s demands were attainable and announced that the cases of prisoners who could be identified as zapatistas would be reviewed.