De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la gastronomía de la región ofrece una excelente ternera, truchas del río corgo y deliciosos platos de caza.
the region's gastronomy offers an excellent veal and trouts from the river corgo, as well as delicious game dishes.
con buenos accesos desde las zonas del cima corgo y del douro superior, la bodega se encuentra en un lugar estratégico.
with good access from the high quality areas of the cima corgo and douro superior, it occupies a strategic location.
a tenor de dicha política, el banco aporta préstamos con corgo a recursos propios por valor de 1 400 millones en virtud de los protocolos financieros bilaterales de cinco años de duración.
in the field of infrastructure for energy (727 mil lion) and communications [713 million), eib loan: assisted the mediterranean countries in modernis ing and in developing links at regional level anc with eu countries.
con la reforma administrativa de 1936, la región del alto douro pasó a denominarse baixo corgo y alto corgo, sirviendo esta subdivisión también para diferenciar los vinos producidos en una u otra subregión.
following the administrative reforms of 1936, the area below the canyon was subdivided into two sub-regions, the baixo corgo and the upper corgo, and these designations were also applied to the different wines produced in both these sub-regions.
antiguamente, el cultivo de la viña se practicaba únicamente en el alto douro. este era el nombre que por aquel entonces los autores usaban para referirse a la zona vinatera que hoy es conocida como el baixo y el cima corgo.
in the old days, viticulture was only greatly widespread in the upper stretches of the douro river, which is why many authors adopted the expression 'upper douro' when they referred to the winemaking region known today as the baixo and upper corgo.
algunas de las mejores viñas históricas de la región de douro, como la quinta de terra feita y la quinta do junco, ambas de taylor’s, están situadas en el cima corgo.
some of the douro valley's finest historic vineyards, such as taylor's quinta de terra feita and quinta do junco are located in the cima corgo.
por su parte, la quinta de terra feita, a pesar de estar en el lugar más fresco del cima corgo, se anida profundamente en los pliegues del valle del pinhão, donde el aire está parado y las colinas que la rodean capturan y retienen el calor.
although situated in the cooler environment of the cima corgo, terra feita nestles deep in the folds of the pinhão valley where the air is still and the surrounding hills capture and retain the heat.
===a===* río abadia* río agadão* río Águeda (duero)* río Águeda (vouga)* río alcabrichel* río alcoa* río alcobaça* río alcofra* río alfusqueiro* río alheda* río almançor* río almonda* río almorode* río alpiarça, ribeira de ulme, vala de alpiarça, río alpiaçoilo, vala real* río alto* río alva* río alviela* río alvôco* río Âncora* río anços* río angueira* río antuã, río antuão* río arade* río arcão* río arcossó* río arda* río ardila* río arnóia* río arouce* río arunca* río asnes* río assureira* río ave* río avia* río azibo===b===* río baça* río baceiro* río balsemão* río bazágueda* río beça o río bessa* río beselga* río bestança o ribeiro de são martinho* río boco (o ribeira de boco)* río botão* río branco===c===* río caya* río caima* río cabral* río cabril (cávado)* río cabril (corgo)* río cabril (tâmega)* río cabrum* río cachoeiras* río caldo* río calvo* río carapito* río carvalhosa* río cáster* río castro laboreiro* río cávado* río de cavalos* río cavalum* río ceira* río cercal* río cértima* río chança* río côa* río cobrão* río cobres* río coina* río coja* río de colares* río corgo* río corvo o río dueça* río da costa* río coura* río criz* río covelas===d===* río dão* río degebe* río dinha* río divor* río da drave* río do esteiro* río diogo* río duero===e===* río eirôgo* río erges* río este* río ega* río eiriz===f===* río febros* río ferreira* río ferro* río fervença* río figueira* río do fim ???
==list=====a===* abadia river* agadão river* Águeda river (douro)* Águeda river (vouga)* alcabrichel river* alcantarilha river* alcoa river* alcobaça river* alcofra river* alfusqueiro river* algibre river* algoz river* alheda river* aljezur river* almançor river* almonda river* almorode river* alpiarça river, ribeira de ulme, vala de alpiarça, alpiaçoilo river, vala real* alte river* alto river* alva river* alviela river* alvôco river* Âncora river* anços river* angueira river* antuã river, antuão river* arade river* arcão river* arcossó river* arda river* ardila river* arnóia river* arouce river* arunca river* asnes river* assureira river* ave river* avia river* azibo river===b===* baça river* baceiro river* balsemão river* bazágueda river* beça river or bessa river* bensafrim river* beselga river* bestança river or ribeiro de são martinho* boco river or ribeira de boco* boina river* botão river* branco river===c===* caia river* caima river* cabral river* cabril river (cávado)* cabril river (corgo)* cabril river (tâmega)* cabrum river* cachoeiras river* caldo river* calvo river* carapito river* carvalhosa river* cáster river* castro laboreiro river* cávado river* de cavalos river* cavalum river* ceira river* cercal river* cértima river* chança river* côa river* cobrão river* cobres river* coina river* coja river* de colares river* corgo river* corvo river or dueça river* da costa river* coura river* criz river* covelas river===d===* dão river* degebe river* dinha river* divor river* douro river* drave river* diogo river===e===* eirôgo river* erges river* espiche river* este river* ega river (portugal)* eiriz river===f===* falacho river* febros river* ferreira river* ferro river (portugal)* fervença river* figueira river* fim river ???