Usted buscó: cosechando mis mares, sembrando mis tierras (Español - Inglés)

¿pondré por lo menos orden en mis tierras?
shall i at least set my lands in order?

"señor, si mis hijos sobreviven, te prometo construir una iglesia para ti, sobre mis tierras"
"o lord, i promise to have a church built on my own ground if he may survive", she begged.

te doy las gracias señor, por los esclavos que tú me has conferido en mis tierras coloniales.
i thank you lord, for the slaves that you gave me in my colonial land.

algunas de mis tierras y criaturas han sido estimadas no buenas y han sido destruidas, abandonadas o contaminadas.
some of my land and creatures have been deemed not worthy and have been destroyed, abandoned or polluted.

divino maestro, te agradezco el amparo por la victoria en la batalla que empecé para ampliar los dominios de mis tierras.
divine master, i thank you for your support for the victory in the battle that i began to expand the areas of my land.

a menudo pienso, durante mis paseos por el campo o por mis tierras de cultivo, en los trozos de vidrio que hay esparcidos y en el terrible riesgo que representan para las personas y los animales.
but i think it is an important matter. when i go walking in the countryside and on my own farm, i often notice bits of broken glass left lying around there and think what terrible risk they are to humans and animals.

si alguien contamina mis tierras, he de tener el derecho a obtener una indemnización por parte de quien las haya contaminado, y esto ha de quedar fuera de toda duda de una manera u otra.
if someone pollutes'my land, then i must have an incontrovertible right to claim compensation of some kind from the polluter.

–no les doy mis tierras porque no me las piden y, de querer hacerlo, no habría podido, no tengo a quien regalarlas –dijo levin.
'i don't give it away because nobody demands that of me, and if i wanted to i could not do it,' replied levin; 'besides, there is no one to give it to.'

por las diversas gestiones que realizo a favor de los derechos de mi pueblo y de mis tierras, soy perseguida por la policía y detenida en innumerables veces, en el 2002 sufríla pérdida de un bebe producto de la feroces golpizas dadas por carabineros.
because of my support of the rights of my people and my land, i am persecuted by police and have been arrested countless times; in 2002 i suffered the loss of my unborn baby as a result of the vicious beatings i had endured at the hands of chilean police .

14:31 se levantó por tanto joab, y vino a absalón a su casa, y le dijo: ¿por qué han puesto fuego tus siervos a mis tierras?
14:31 then joab arose, and came to absalom to his house, and said: why have thy servants set my corn on fire?

yo estaba naturalmente enojada y molesta por estas ridículas leyes, por lo que en mis tierras, hice hincapié en la potenciación y mejora de la energía femenina, y me decidí a enseñar a los lulus algunos de los misterios 'pleyadianos '.
i was naturally angry and upset by these ridiculous laws, so in my lands, i emphasized the empowerment and enhancement of female energy, and i decided to teach the lulus some of the 'pleiadian' mysteries.

cuando casi 500 familias invadieron sus tierras y establecieron un campamento en febrero de 2000, en lugar de contratar pistoleros para que los echaran, les planteó un trato: “los dejo invadir mis tierras si ustedes me dejan invadir sus mentes.”
in february 2000 almost 500 families invaded his lands and established compounds. instead of hiring gunmen to scare them away, mr. vollmer presented a proposal: “i will allow you to invade my lands if you allow me to invade your minds.”

"estoy considerado por el estado chileno un delincuente por defender mi familia y mis tierras", señala waikilaj cadim calfunao, 25 años, miembro de la comunidad juan paillalef, en la ix región, araucanía, en una breve carta que nos hace llegar desde la cárcel de alta seguridad en santiago, donde la guardia no nos permitió el ingreso por razones burocráticas.
"the chilean state considers me a criminal for defending my family and lands," writes 25-year-old waikilaj cadim calfunao of the juan paillalef community in region ix, araucanía, in a brief letter from the high security prison in santiago, where guards barred our entry for bureaucratic reasons.

la mujer necesita de un señor que la "ampare" y haga valer sus derechos; así una duquesa de borgoña clamaba al rey: "mi marido acaba de morir, pero ¿de qué sirve el duelo...? encontradme un marido que sea poderoso, porque lo necesito mucho para defender mis tierras".
the woman needs a lord who "protects" her and her rights; thus a duchess of burgundy proclaimed to the king: "my husband has just died, but what good is mourning ...? find me a husband who is powerful, because i much need him to defend my lands."