De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esa última medida significó un regalo de tres mil 685 millones de dólares para el conjunto del poderoso sector agroindustrial, a un alto costo fiscal, señala tiempo argentino.
this last measure meant a windfall of $ 3,685 billion for the powerful food industry as a whole at a high cost to the taxpayer, the newspaper pointed out.
la tabla y el gráfico revelan que el modelo tiene una pendiente decreciente a causa de la combinación de un menor costo en intereses por bonos de bajo costo fiscal con una emisión de acciones más costosa.
the table and the graph reveal that the pattern is initially downsloping because an ever greater proportion of low cost tax shielded bond interest expense is mixed with more expensive equity.
al contrario se necesita en esto creo que es algo fundamental avanzar en la reducción de riesgos de nuevas crisis y en la generación de infraestructura que nos permita asegurarnos de una nueva crisis tendría un costo fiscal menor a las crisis anteriores.
that is a substantial number of people that we are going to have.
el costo fiscal sería tan grande que, aun cuando el gobierno estaba de acuerdo con el planteamiento, no lo estuvo con el momento de hacerlo, y el plan de privatización se detuvo en el último momento.
the fiscal cost would be so great that the government realized it would be better to promote the privatization plan on somebody else’s watch, and shelved it at the eleventh hour.
al dirigirse a los muy pobres y a los pobres, este programa ha logrado aliviar la pobreza con un coste fiscal relativamente bajo.
by targeting the very poor and poor, this programme has managed to relieve poverty at a relatively low fiscal cost.
con este panorama, al que hay que sumar que el estado va a tener que asumir el costo fiscal de la reforma a la seguridad social, ¿qué recursos quedarán para asignarlos a la educación y a la salud?
after that, what resources will remain to assign to education and health?
33. al costo fiscal que suponen las "importaciones indirectas " para la economía palestina se añade el costo del pib y el empleo adicionales que se habrían generado si se hubiera dispuesto de esos recursos fiscales adicionales para estimular la economía.
in addition to the fiscal cost of "indirect imports ", the palestinian economy pays a greater cost in terms of the additional gdp and employment that could have been generated had these fiscal resources been available to stimulate the economy.
los costos fiscales del seguro de desempleo y el bienestar social continúan representando una gran proporción del déficit público y agravan otros efectos fiscales de la crisis, incluido el costo de varias medidas de rescate de las instituciones financieras.
the fiscal costs of unemployment insurance and social welfare continue to weigh on the government deficit and compound other fiscal effects of the crisis, including the cost for various bailout measures for financial institutions.
el coste fiscal ocasionado por las fusiones, adquisiciones y reorganizaciones internas transfronterizas en forma de impuestos sobre las plusvalías y de varios impuestos sobre transmisiones suele ser prohibitivo y obliga a las empresas a elegir estructuras menos óptimas desde el punto de vista económico.
the tax-cost induced by cross-border mergers, acquisitions and internal reorganisations in the form of capital gains tax and various transfer taxes is often prohibitively high and forces companies to choose economically sub-optimal structures.
el costo de sanear una crisis bancaria sistémica puede ser enorme, con costos fiscales promediando el 13% del producto interno bruto y pérdidas de producción económica promediando el 20% del pbi para crisis importantes de 1970 a 2007.
the cost of cleaning up a systemic banking crisis can be huge, with fiscal costs averaging 13% of gdp and economic output losses averaging 20% of gdp for important crises from 1970 to 2007.
la carga fiscal real en una central dada dependería obviamente de los beneficios pero, puesto que el precio ministerial pretende ser representativo del coste medio de las centrales eléctricas típicas en noruega, parece razonable suponer un coste fiscal de aproximadamente 0,02 nok por kwh.
the actual tax levied on a given power plant would of course depend on the profits but given that the ministry price is intended to be representative for the average cost of typical power plants in norway, it appears reasonable to assume a tax cost of approximately nok 0,02 per kwh.
