Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gracias de ante mano.
thank you in advance.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el lector usb de smartcards puede manejarse fácilmente con una mano gracias a su elevado peso y su gran estabilidad.
the usb-smartcard reader can be operated easily with one hand due to its sturdy weight and stable stand.
todo al alcance de la mano. gracias al tubo de aspiración transparente, es muy fácil controlar tanto el funcionamiento como el nivel de suciedad.
thanks to the large-volume filter, the water is optimally filtered.
los eventos de torneos de apuestas de backgammon en línea son acontecimientos más realzados que se anuncian de ante mano.
the online backgammon betting event tournaments are larger affairs that are announced in advance.
estas ayudas deben notificarse a la comisión de ante mano cuando se trate de casos individuales significativos. vos.
by notifying in good time its proposal to provide assistance to spirits producers, the french government has fulfilled its obligation under article 93 (3) of the eec treaty.
no hay nada que esté definitivamente ganado de ante mano, ni la democracia ni la libertad, ni tampoco la prosperidad económica.
as for economic cohesion, it is still based on policies of aid, which are inadequate as instruments, insufficient in terms of quantity, and above all mistaken in terms of their underlying logic.
desde ese punto de vista, el consejo europeo de turin alcanzó plenamente el objetivo que nos habíamos fijado de ante mano.
but i am personally confident of the capacity to bring a process of narrowing of positions to a positive conclusion.
cuando terminó la concentración xochiltquetzal caminó hacia un desocupado oficial de policía y le dio la mano. “gracias por sus servicios,” dijo al oficial.
when the rally ended xochiltquetzal walked up to an idle police officer and shook his hand. “thank you for your services,” he told the officer.
con la vista de una de las circunferencias en el horizonte, te montas en esta atraccion, sabiendo de ante mano que no va a ser como cualquiera.
with a view of the loop in the horizon you make your way up the lift hill knowing that this is not going to be an easy ride.
ligera, versátil (se puede manejar con una sola mano gracias al manillar unido) y aún robusta y segura.“
light, versatile (steerable with one hand only thanks to the end-to-end handlebar) and still robust and safe.“
my aeg, la app recientemente desarrollada por la marca, une la conectividad con tareas domésticas como lavar y cocinar: los hogares inteligentes están al alcance de la mano gracias a esta nueva app.
just like the aeg stand, the newly developed my aeg app links connectivity themes and daily household chores such as cooking and washing: smart homes are within reach with the new app.
5. la cooperación reforzada está casi bloqueada de ante mano por las condiciones de su aplicación: los esta dos que quieran avanzar más lejos no podrán hacerlo;
5. reinforced cooperation has been virtually stalemated in advance by the conditions for its implementation: those states which want to go farthest will be unable to do so;
esta conciencia del pluralismo cultural del planeta y la necesidad de inventar distintos modos para vivir juntos exige, de ante mano, saber de que hablamos cuando evocamos las culturas y las diferencias culturales.
this consciousness of the planet's cultural plurality and of the need to invent new ways of living together requires, beforehand, to know what we mean when talking about cultures and cultural differences.