Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
—embarca —me dijo mi tío—, que vamos a desatracar.
"come on board quickly, and let us push off."
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
la multa fue entregada al capitán del carguero y a sus propietarios, señaló, y agregó que la embarcación tiene prohibido desatracar hasta que paguen al menos dos tercios de la sanción.
the fine was delivered to the freighter’s captain and owners, he said, adding that the boat is barred from unmooring until they pay at least two-thirds of the penalty.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los prácticos de los estados miembros que se ocupen de atracar y desatracar buques u ocupados a bordo de un buque que navegue con destino a un puerto de un estado miembro informarán inmediatamente a la autoridad competente del estado del puerto o, en su caso, al estado ribereño, cuando observen deficiencias que puedan perjudicar la navegación segura del buque o que puedan crear un riesgo de daños para el medio marino.
pilots of member states, engaged in berthing or unberthing ships or engaged on ships bound for a port within a member state, shall immediately inform the competent authority of the port state or the coastal state, as appropriate, whenever they learn in the course of their normal duties that there are deficiencies which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.