Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
las carnes que desprendan un pronunciado olor sexual.
meat which gives off a pronounced sexual odour.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sería bueno que se desprendan de tales cosas.
it would be well to become detached from such things.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
evolución a partir de los elementos que se desprendan en estos momentos.
green (pse). - in december last year this parliament passed a resolution on the commission's work programme.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una rosa debe ser sostenida delicada y tiernamente para que no se desprendan los pétalos.
a rose has to be handled sensitively and softly, so that the petals don’t break off.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
considerar cuestiones que se desprendan de los informes anuales de las altas partes contratantes,
consider matters arising from annual reports of high contracting parties,
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
objetos que contengan materias que, al contacto con el agua, desprendan gases inflamables.
articles containing substances which, in contact with water, emit flammable gases.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
al disponer de un informe podremos ajustar nuestra política a las necesidades que de él se desprendan.
this would enable us to target our policies more strongly on this area.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
se admitirá que se desprendan pequeños fragmentos de la superficie de cristal en el punto de impacto;
it is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
los beneficios que es de esperar se desprendan tanto para el pueblo albanés como para la propia unión son evidentes.
the benefits which are expected to emerge both for the albanian people and for the union itself are obvious.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
esta cooperación intensificada ayudará a los estados miembros a desarrollar sus políticas de empleo conforme a las enseñanzas que se desprendan.
increasing this cooperation will help member states in developing their employment policies in the light of the lessons learned.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
las medidas que se desprendan de la aplicación del apartado 1 se incluirán en los programas de medidas requeridos en virtud del artículo 11.
measures resulting from the application of paragraph 1 shall be included in the programmes of measures required under article 11.
entretanto, es necesario tener conciencia de las dramáticas dificultades de tantos agricultores y sacar las consecuencias que se desprendan de los hechos.
in the meantime, we must keep in mind the tragic problems facing so many farmers and draw our conclusions from the facts.
el amianto o los materiales de los que se desprendan polvo de amianto o que contengan amianto deberán ser almacenados y transportados en embalajes cerrados apropiados;
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
aunque se desprendan del animal, es posible que su hijo siga necesitando la medicación contra el asma y/o la alergia que utilizaba antes.
even if the pet is removed, your child might still need the asthma or allergy medications used previously.
en relación con este tema, la reunión tal vez desee abordar otras cuestiones importantes, entre ellas los asuntos urgentes que se desprendan de los informes de los países.
under this item, the meeting may wish to address other important issues, such as urgent matters arising from the country reports.
un anclaje insuficiente de los cables puede provocar que se desprendan los cables eléctricos, lo cual representa un elevado riesgo de choque eléctrico (incumplimiento grave).
insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
"el reino del cielo existe, así como existe vuestra tierra, hijos míos. sin embargo, nadie puede atravesarse al reino hasta que se desprendan de sus cuerpos terrenales.
the kingdom of heaven exists, just as your earth exists, my children.
en relación con el tema "otros asuntos ", la reunión tal vez desee abordar otras cuestiones importantes, entre ellas los asuntos urgentes que se desprendan de los informes de los países.
under the item "other business ", the meeting may wish to address other important issues, such as urgent matters arising from the country reports.