Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el volar papalotes (o cometas), especialmente durante el festival de papalotes de la india o en el festival de la cosecha, derriba a muchas aves heridas o con alas partidas ya que se estrellan en las cuerdas del papalote sin darse cuenta.
kite flying, especially during the indian kite flying festival or the harvest festival, brings down many birds hurt or with cut wings - they fly into the kite strings without realizing it.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en una ciudad práctica y ordenada, una ciudad en auge de banqueros y grandes empresas, ¿qué podría ser más absurdo que volar papalotes para ganarse la vida? sin embargo, es a través del prisma de la perspectiva de miguel Ángel, que vemos lo absurdo de los otros personajes, cuyas respectivas neurosis reflejan la simple verdad de que la seguridad material no puede garantizar una vida feliz y plena.
in a practical and orderly city, a boomtown of bankers and big business, what could be more absurd than flying kites for a living? yet it is through the prism of miguel angel’s perspective that we see the absurdity of the other characters, whose respective neuroses reflect the simple truth that material security cannot guarantee a happy, fulfilled existence.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.