Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
por ejemplo, dígale a su niño que escuche primero lo que usted esta leyendo en voz alta. y después dígale que mire lo que usted esta escribiendo en el pizarrón.
like, tell your child to listen to what you're reading aloud first. then tell him to look at what you write on a blackboard.
32. espero que no intente circular los capítulos de la disertación a los miembros del comité mientras los esta escribiendo. encuentro que esta practica es de lo más molesta y crea considerables problemas para el estudiante.
32. i hope you don't try circulating chapters of your dissertation to your committee members as you are writing them. i find this practice to be most annoying and one that creates considerable problems for the student.
"para el campo médico esta era bien puede ser una de las más vergonzosas y éticamente cuestionables de su historia."
"for the medical profession this era may well be one of the most shameful and ethically questionable in its history."
si el estado confusional de la persona tiene una causa médica, esta debe ser tratada por un médico o una enfermera, de ordinario en un hospital.
if a person's confusion has a medical cause this should be treated properly by a doctor or nurse. this usually takes place in hospital.
asistencia medica esta organizada por el ministerio de salud publica de un país por muchas estructuras como hospitales y sistemas de seguridad.
healthcare is organised starting from the ministry of a country through many structures, hospitals, security systems and different actors.
como fabricante competente de equipamiento de tecnología médica, esta empresa mediana se ha labrado un nombre en el sector de la medicina.
as a professional medical equipment manufacturer, the sme has made a name for itself in the medical device industry.
si aparecen síntomas después de la exposición, tal como exantema cutáneo, debe pedir consejo médico y mostrar al médico esta advertencia.
if you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
debido a que la anemia falciforme requiere tratamiento interdisciplinario e involucra todas las especialidades médicas, esta enfermedad por sí sola muestra lo esencial de hacer un balance de la situación de la atención de la salud en nuestra comunidad.
because sickle-cell anemia is cross-disciplinary and involves all medical specialties, this disease alone illustrates how essential it is for you to immediately take stock of the healthcare situation in our backyard.
"en toda la unión europea se ha ido desarrollando progresivamente una mayor sensibilidad respecto a la protección radiológica y a la seguridad médica en el ámbito de la utilización de radiaciones ionizantes con fines médicos; esta mayor conciencia se ha integrado en las diversas ramas de diagnóstico y tratamiento.
a comprehensive culture of radiation protection and safety in medicine has been progressively developing throughout the european union with regard to the medical use of ionising radiation and has been integrated into the various branches of diagnosis and treatment.