Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
es una obra literaria interpretada por un actor profesional disponible en formatos como el casete, el cd o el mp3.
it's a literary work interpreted by a professional actor and available in several formats such as cassette, cd, mp3
estos aparatos disponen de teclas independientes para el mp3 lo que hace un servicio tan cómodo como el de un mismo reproductor.
these devices have separate control buttons for mp3 and the user-friendly nature of their operation is close to that of a separate mp3 player.
cuando la misma port�til est� desconectada de su fuente de energ�a durante algunos minutos, los contenidos del archivo apm cambiar�n a algo como:
when the same laptop is unplugged from its power source for a few minutes, the content of the apm file changes to something like the following:
dos formas se describen aquí, ambas son implementadas en varias formas con diferentes códecs, como el mp3, aac y ogg vorbis.
two forms are described here, both of which are implemented in various ways with different codecs, such as mp3, aac and ogg vorbis.
el mp3 es uno de los tantos formatos digitales de compresión de audio con pérdida, no obstante, el más popular para bajar y almacenar música.
mp3 is one of the many lossy audio data compression digital formats and one the most popular formats for downloading and storing music.
por ejemplo, la salida siguiente es del comando cat /proc/apm en una port�til mientras que est� conectado a una toma de corriente:
for example, the following output is from the command cat /proc/apm on a laptop while plugged into a power outlet:
y ese producto de moda, el mp3, es una invención alemana, aunque el 90 % de las ventas se realicen ahora fuera de la ue.
or that hot topic, mp3, a german invention, although 90% of sales are now made outwith the eu.
ahora bien, probablemente sí te va convenir mucho conectarte en directo con las realidades del mundo, y aprenderlas por ti mismo, cosa difícilmente alcanzable solo con internet, la antena o el mp3.
now, if you really want to connect directly with the world’s realities and learn about them for yourself, it’s probably something hard to do just with internet, an antenna or an mp3.
si tomamos la esfera musical, por ejemplo, no cabe duda de que las tecnologías de compresión digital, como el mp3 o la nueva norma vqf, aparecida recientemente, son un peligro potencial para la industria del disco, aunque no se haya hecho hasta ahora ningún estudio científico para confirmar ese peligro.
if we take music, for example, there is no doubt that digital compression technologies, such as mp3 or the new vqf standard that has appeared recently, represent a potential danger to the record industry, even if no scientific study has as yet been undertaken to confirm this.