De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la recepción de esa noche resultó para bolitho mucho más agotadora y enervante de lo que había imaginado.
the reception that evening proved to be even more breath taking and unnerving than bolitho had imagined it could be.
el batería simone pace dijo que encontró enervante entrar al estudio con sólo unas ideas desperdigadas sobre las canciones.
drummer simone pace said he found it nerve-wracking to enter the studio with only loose ideas for songs.
los cuadros no sólo retrataban este vacío sino que también constituían en sí mismos un medio de superar la inactividad enervante.
the paintings not only portray this emptiness but were in themselves a means of overcoming the enervating inactivity.
57. los asentamientos son un signo permanente y enervante de la ocupación y de la conducta ilícita de israel como potencia ocupante.
settlements are an evervisible and aggravating sign of occupation and of israel's illegal conduct as an occupying power.
se enervante, también bajantes un individuo asociado con la función junto con el deseo, creencia, así como la motivación.
it’s enervating, also it drainpipes an individual associated with function along with wish, belief as well as motivation.
no es fácil para un pueblo condicionado por el miedo bajo un gobierno férreo aceptar el principio de que tal vez sea adecuado liberarse del enervante miasma del miedo.
it is not easy for a people conditioned by fear under the iron rule of the principle that might is right to free themselves from the enervating miasma of fear.
ha sido un ejercicio enervante que, naturalmente, no ha cejado en todo el día de hoy y que ilustra la verdadera democracia que existe en el parlamento europeo.
i, therefore, would like first of all — if i may be forgiven on this occasion — to thank my wife who is here .. .
desde las ocho de la mañana del jueves 22 de mayo, decenas de soldados se concentraron en el área norte donde localizaron un contenedor con el enervante y otro donde se sospecha fue transportado.
during the seizure in sharp, early last thursday may 22, dozens of soldiers gathered in the northern part of the plant, where they found the container and seized a second one believed to be used to transport the drugs into the plant.
es una experiencia enervante en la que no existe otra cosa que la luz, los encuadres, la cámara y mi mirada furiosa e inquieta. me adentro en una especie de trance incontenible.
it is an enervating experience in which nothing exists apart from the light, the framings, the camera and my furious and restless look. i fall into some sort of uncontrollable trance.
colores claros contrastan con obscuros, y la repetición densa de diseños de los trajes típicos guatemaltecos son, algunas veces, un contrapunto enervante con el estilo plano del resto de la pintura.
light colors contrast with dark, and the dense repetitions of simple designs on the guatemalan costumes are sometimes a jarring counterpoint to the flat style of the rest of the painting.
no se anunciaron otras citas en la capital de la nación, pero sería sorprendente si la sra. calderón no encontró tiempo para apelar ante miembros del equipo de bush para tratar de lograr cualquier medida por parte del gobierno de los estados unidos para ayudar a resolver el enervante problema del status político.
no other meetings in the nation’s capital were announced, but it would be surprising if ms. calderón did not find time to plead with members of the bush team to soft peddle any move by the administration to help resolve puerto rico’s vexing political status.
la "autoreflexividad enervante" del texto le pone nervioso, es "excesiva": "el texto dice continuamente lo que él hace".
he also mentioned that there was "too much good in it" and that, "the text tells us the whole time what it is doing." as a whole, the text is, "from a literary perspective, unrewarding."