Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la declaración de conformidad puede ser plurilingüe.
the declaration of conformity may be multilingual.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la no conformidad de las mercancías puede ser perjudicial para los usuarios.
non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la declaración de conformidad puede presentarse en formato electrónico.
the statement of conformity may be in electronic form.
Última actualización: 2018-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la declaración de conformidad puede incluirse asimismo en el manual de instrucciones.
the declaration of conformity may also be included in the instruction handbook
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nadie puede ser juzgado sino de conformidad con la ley
no one may be tried except as provided by law
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esta conformidad es el camino seguro para llegar al cielo.
this is the sure path to heaven.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para demostrar esta conformidad, se hallará disponible la documentación apropiada.
appropriate documentation shall be available to demonstrate such compliance.
Última actualización: 2018-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
técnicamente, puede ser conveniente crearlo de conformidad con un instrumento flexible.
technically it may be appropriate to establish it in accordance with a flexible instrument.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
el ancho de banda de medición real del equipo de medición utilizado para la evaluación de la conformidad puede ser menor que el indicado en los cuadros.
the actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
la evaluación de la conformidad puede basarse en los resultados de los ensayos realizados en un sistema similar de líneas aéreas de contacto.
are fulfilled. test results from a similar overhead contact line system may be used as a basis for conformity assessment.
la declaración "ce" de conformidad puede establecerse en otra fecha (por ejemplo: producción a largo plazo).
the ec declaration of conformity could have been established at another time (e.g. long manufacturing process).
a falta de poder obtener dicha puesta en conformidad, puede exigir, en un segundo momento, una reducción del precio o la resolución del contrato.
if that is not possible, he may subsequently require a reduction in the price or rescission of the contract.
la fase de evaluación de la conformidad puede incluir contactos con el tercer país, el cual puede estar dispuesto a modificar su legislación o su práctica para ajustarse a las recomendaciones de la comisión.
the phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the commission recommendations.
creo que llegaremos a una actitud común y deseo también aprovechar esta oportunidad para pedir al consejo que muestre comprensión por el deseo lógico de esta conformidad.
i wish to draw attention to the demand made in our resolution of 17 june 1987 to the effect that the euro pean parliament elected in 1989 be charged with the task of drawing up a plan for european union to be submitted for ratification to the competent national authorities.
esta conformidad, en líneas generales, con el texto de la comisión de agricultura y desarrollo rural, no nos debe impedir llamar la atención sobre algunas discrepancias menores pero que deben ser recogidas.
this agreement, in general terms, with the text from the committee on agriculture and rural development must not prevent us from calling attention to some smaller discrepancies but they have to be addressed.
un control de conformidad puede efectuarse durante la operación de embalaje, en el lugar de expedición, durante el transporte, en el lugar de recepción y en el nivel del comercio mayorista y minorista.
a conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
considerando que, para facilitar el control de la conformidad con las disposiciones de la presente directiva, es necesario asegurar que los vehículos estén dotados de una prueba de esta conformidad;
whereas in order to facilitate the monitoring of compliance with this directive, it is necessary to ensure that vehicles carry proof of such compliance;