Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
estás pero si bien pendejo
yes but i'm fin
Última actualización: 2021-05-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
habla bien pendejo
what do you want asshole
Última actualización: 2021-06-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a: similar a estas pero más antiguas.
a: similar to them but older.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pero si bien optó por la ortodoxia del peronismo, lo hizo de modo heterodoxo.
although he chose peronist orthodoxy, he did it in a heterodox way.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-principalmente de 10 años, pero si bien, no es necesario volver a operar.
-mainly 10 years, but if ok, do not need reoperation.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pero si bien me satisfacen las noticias positivas procedentes de bruselas, creo que no es suficiente.
but whilst i welcome the positive noises coming from brussels, it is not enough.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
tas bien pendeja
you are good
Última actualización: 2020-03-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
estás bien pendeja
you're not well asshole
Última actualización: 2020-12-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pero si bien puede haber cierta analogía entre ambas situaciones, no se trata de una analogía rigurosa.
but while there may be some analogy between the two situations, it is not a close one.
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
espero no preocuparlo con preguntas pequeñas como estas, pero no me gusta mantener preguntas pendientes en mi mente.
i hope i am not troubling you with small questions like these, but i do not like to keep questions hanging in my mind.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hay muchos más festivales que se celebran en el judaísmo de estas, pero el espacio es sólo para ser capaz de absorber todo.
there are many more festivals celebrated in judaism than this, but the space is barely to be able to take up all.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
los prosumidores deben contribuir a cubrir los costes asociados a estas pero hay que fijar normas transparentes que rijan esta contribución financiera.
prosumers should contribute to the costs arising in this connection, but transparent rules should be drawn up for contributing to these costs.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
es cierto que dichas ayudas son absolutamente necesarias y nosotros votaremos a favor de estas, pero no deben ser más que una solución transitoria.
i hope the economic affairs committee's realistic and feasible amendments, de signed both to protect the legitimate interests of workers posted abroad and to prevent social dumping, are going to find favour with the council of ministers.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
puedo hacer más de estos, pero sólo si el generador está por encima de la media de interés.
i may do more of these but only if the generator generates above average interest.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
puede que no logre tomar fotografías tan impresionantes como estas, pero mire su simplicidad y su impacto, y tenga una idea de cómo funcionan con el audio.
you may not take pictures as stunning as these, but look at their simplicity and their impact, and get a sense of how they work with the audio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
las organizaciones lgbti, activistas de derechos humanos y de human rights watch emitieron declaraciones en contra de estas, pero la población japonesa estuvo indiferente a estos comentarios.
lgbti organisations, human rights activists and human rights watch issued statements against it, but the japanese population was indifferent to the incident.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
más leyes avanzaron naturalmente de estas, pero escasamente así, y sólo para evitar la interferencia con la "primera ley del libre albedrío."
more laws advanced naturally from these ones, but sparsely so, and only to prevent interference with the "first law of free will."
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
expositor de diferentes productos con cargo de estos pero de entrega del expositor sin coste
exhibitor of different products with position of these but of delivery of the exhibitor without cost
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
el puerto de civitavecchia está seguramente entre éstos, pero no está el solo.
the port of civitavecchia is sure between these, but it is not the solo.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(no sé bastante para qué sirven estos pero parece divertido!)
(not even sure quite what these are used for but they look fun!)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: