De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
elaborar traducciones simultáneamente en 11 lenguas exige unos instrumentos muy sofisticados, como es el caso de eurodicautom.
vocational training who are involved in these exchanges with relevant learning to prepare them for work in the internal market.
en 1973 se creó la base de datos eurodicautom para ayudar a los traductores y funcionarios a resolver sus problemas terminológicos.
the eurodicautom databank was created in 1973 to help translators and other officials search for terms.
el banco de datos terminológicos (eurodicautom) se desarrolló en particular en el sector de las nuevas tecnologías.
the eurodicautom terminology bank was extended further, especially in the field of new technology.
el banco de datos terminológicos (eurodicautom) se ha desarrollado al haberse introducido en él la terminología de las nuevas técnicas.
the eurodicautom terminology bank has been extended to cover the new technologies.
eurodicautom es un banco de datos terminológico accesible en línea que contiene vocabulario científico y técnico, expresiones y abreviaturas en todas las lenguas oficiales de la unión europea.
eurodicautom is an online terminology databank containing scientific and technical terms, contextual phrases and abbreviations in all of the official european community languages.
eurodicautom eurodicautom es una base de datos terminológicos en linea que ofrece traducciones actualizadas de términos científicos y técnicos, frases contextúales y abreviaturas de las lenguas oficiales de los estados miembros.
eurodicautom eurodicautom is an on-line terminology database providing up-to-date translations of scientific and technical terms, contextual phrases and abbreviations in the official languages of the member states.
en el transcurso de esa visita, el sr. delamuraz y el sr. de clercq firmaron un acuerdo sobre la participación suiza en la base de datos comunitarios eurodicautom sobre la terminología.
the eib will concentrate on support for industry (small and mediumsized enterprises), agriculture (agro-industries and expansion of storage capacity) infrastructure and the energy sector.
el eurodicautom contiene más de 360000 conceptos con sus equivalencias, cuyo número varía entre 14094 para el portugués, 154404 para el italiano y 335 807 para el francés, lo que demuestra la necesidad de continuar el esfuerzo iniciado.
eurodicautom now contains more than 360 000 entries with equivalents in the other languages, ranging from 14 094 for portuguese, to 154 404 for italian and 335 807 for french, figures which demonstrate the need to continue this work.
la base de datos eurodicautom se confirma, se alimenta y se actualiza continuamente gracias al trabajo del personal de la ue en bruselas y en luxemburgo, que recibe comentarios y contribuciones de los usuarios en todos los estados miembros. eurodicautom es accesible al público en general y permite al usuario trabajar como un traductor
the eurodicautom database is continuously being updated, fed and consolidated by eu staff in brussels and luxembourg who receive comments and contributions from users in all member states, eurodicautom is available to the general public and enables the user to work in the capacity of a professional translator.
entre las bases de datos de echo para traductores se encuentra eurodicautom, un banco de datos de terminología en nueve lenguas, que contiene más de medio millón de términos y abreviaturas, e imtrans, un fichero de artículos traducidos por el sistema de traducción informatizada systran.
echo databases for translators include eurodicautom, a nine language, terminology databank containing over half a million terms and abbreviations and imtrans, a file of articles translated by the computer translation system, systran. . ,
acceso gratis (únicamente gastos de telecomunicaciones): echo, bp 2373, l1023 luxembourg, fax (352) 34 98 12 34. para mayor información: alain reichling, ce, eurodicautom team, jmo Β 3/003 o hubert paesmans, jmo a 2/100, l2920 luxembourg, fax (352) 43 01343 09.
youth for europe iii: com(94) 502 fin.