Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la cola se adelgaza hacia la extremidad.
the tail gets thinner at the extremity.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los pastos son ricos, pero las ovejas se adelgaza,
the pastures are rich, but the sheep grow thin;
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto sucede si el medicamento se adelgaza la sangre demasiado.
this happens if the medicine thins your blood too much.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la línea para el empaquetado de envases de gran capacidad “se adelgaza”
the line for the packaging of large containers “thins down”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
antes de elevar por completo el colgajo, se adelgaza con una hoja #15.
before the flap is completely reflected, it is thinned with a #15 blade.
el margen óseo se adelgaza a un filo de cuchillo y presenta un arco acentuado en la dirección del ápice.
the bone margin is thinned to a knife-edge and presents an accentuated arc in the direction of the apex.
cuando el contenedor de zinc se adelgaza suficientemente, el cloruro de zinc comienza a salirse de la batería.
the zinc container becomes thinner as the cell is used, because zinc metal is oxidized to zinc ions.
después de retirar el injerto, se adelgaza eliminando el exceso de tejido graso y las glándulas salivales menores.
after the graft is taken out, it is thinned by removing excessive fat tissue and minor salivary glands.
por desgracia, la ceja se adelgaza lateralmente en muchos individuos y la cicatriz puede ser bastante prominente en tales circunstancias.
unfortunately the eyebrow thins laterally in many individuals and the scar can be quite prominent in such circumstances.
el problema cambiario va de mal en peor, y la soga de la que pende la economía del país se adelgaza y está a punto de romperse.
the foreign exchange issue is going from bad to worse in venezuela as the country's economy keeps hanging by a thin thread.
al acercarse a los polos, la corteza se adelgaza hasta que eventualmente usted tiene una abertura o un orificio en ambos extremos norte y sur.
as you near the poles, the crust thins until eventually you have an opening or a hole at both northern and southern extremities.
pero a medida que se adelgaza el velo, esta es una de las experiencias que producen una mayor amplificación y ocurre con más frecuencia mientras el velo comienza a adelgazarse.
but as the veil thins, this is one of the experiences that occurs greater amplification and occurs more often as the veil beings to thin.
a medida que se adelgaza la capa de ozono, aumenta la cantidad de radiaciones ultravioleta b (uvb) que alcanzan la superficie terrestre.
the ozone layer is a kind of gaseous veil around the earth with a very low density.
como no hay suficiente insulina que ayude al cuerpo a usar la glucosa, el cuerpo comienza a consumir músculo y grasa para obtener energía; y así es como se adelgaza.
if there isn't enough insulin to help the body use glucose, the body starts to break down your muscle and fat for energy — and you lose weight.
con el envejecimiento, la capa externa de la piel (epidermis) se adelgaza, aun cuando la cantidad de capas celulares permanece sin cambio alguno.
with aging, the outer skin layer (epidermis) thins, even though the number of cell layers remains unchanged.
¿porque? es porque en su oficina nadie se adelgaza por la gente que rodea you.maximum estás selfish.its más alta realidad del mundo empresarial.
why so? its because in your office nobody thins about you.maximum people surrounding you are selfish.its topmost reality of the corporate world.
* si la corteza se adelgaza a sólo 200 millas en los polos, entonces, la abertura podría ser de 450 millas como un rango teórico de 50 a 450 millas para el tamaño de la abertura polar.
* if the crust thins to a mere 200 miles at the poles, then the opening would be 450 miles for a theoretical range of 50 to 450 miles for the size of the polar opening.
durante el período de obesidad la piel se somete a un gran estiramiento perdiendo parte de su elasticidad y cuando se adelgaza, la piel no se retrae lo suficiente, originando el llamado “abdomen en delantal” caracterizado por una sobra de piel abajo del ombligo.
during the period of obesity, the skin is subject to great stretching, losing part of its elasticity, and when weight is lost, the skin does not retract enough, leading to the so-called “abdominal apron”, characterized by excess skin under the bellybutton.