De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esto puede haber sido lo que sucedió en el caso del new york times o en el de gizmodo.
this may have been the case of some of the most recent malvertising campaigns to appear on high profile sites such as the new york times or gizmodo.
el ataque fue confirmado el miércoles por at&t, en primicia, al blog de tecnología gizmodo.
the attack was first confirmed on wednesday by at&t to the technology blog gizmodo.
kyle wagner de gizmodo escribió un post sobre una de las más detalladas imágenes de campos de concentración de corea del norte tomadas por google earth.
kyle wagner from gizmodo site wrote a post on one of the most detailed images of the north korean concentration camps taken by google earth.
gizmodo se emociona igualmente, pero después advierte una importante diferencia entre el hotel y la estación espacial intergaláctica que puede eliminar planetas enteros.
gizmodo gets equally excited, but then notices an important difference between the hotel and the intergalactic space station than can obliterate entire planets.
el desglose mostró que la aparición de los anuncios malignos en gizmodo fue el resultado de la utilización de direcciones de correo electrónico similares a las de la red de publicidad bien conocida por impostores.
the breakdown that resulted in the malicious ads appearing on gizmodo was in fact a result of impostors who used similar email addresses of the well known ad network.
== prensa ==en 2011, memrise fue revisado por finanzas diarias de aol, la examinación tecnológica de mit, msnbc, y gizmodo.
==press==in 2011, memrise was reviewed by aol's daily finance, the mit technology review, msnbc and gizmodo.
en un evento que tuvo lugar la semana pasada, los sitios de la famosa red de comunicaciones gawker media, como el popular gadget blog gizmodo, publicaron falsos anuncios de suzuki que llevaron a los usuarios de computadoras a sitios no deseados donde se instala malware.
in a recent event that took place last week, sites within the gawker media network such as the popular gadget blog gizmodo, were served up fake suzuki adverts that lead computer users to some unwanted sites that were found to install malware.
== la filtración de gizmodo ==el 19 de abril del 2010, el sitio web gizmodo publicó que compraron el prototipo de un iphone por $5000 dólares, y que además habían desmontado el dispositivo.
====gizmodo leak====on april 19, 2010, gadget website gizmodo reported that they had purchased an iphone prototype for $5000, and furthermore, had conducted a product teardown of the device.
