De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el régimen de sociedad de gananciales se ha convertido en el nuevo régimen ordinario de propiedad matrimonial.
"participation in acquisitions " has become the new regular matrimonial property regime.
la ley de 2004 sobre la abolición de la potestad marital establece la igualdad entre los cónyuges en régimen de sociedad de gananciales.
49. the abolition of marital power act 2004 provides equality between men and women married in community of property.
a partir de la abolición los cónyuges en régimen de sociedad de gananciales tienen la misma capacidad para disponer de bienes de propiedad común.
this was replaced with equal powers of spouses married in community of property to dispose off assets held in a joint estate.