Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prestará mérito ejecutivo
shall be an executory instrument
Última actualización: 2013-05-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aduce que en el expediente no reposa documento que preste mérito ejecutivo en los términos del artículo 828 del estatuto tributario (et).
it argued that the record showed no document possessing enforceability in the terms of article 828 of the tax law (et).
si se quiere demostrar que el documento electrónico no presta mérito ejecutivo, deberá fundamentarse por qué el documento no es claro, no es expreso, ni actualmente exigible.
if one wished to demonstrate that the electronic document did not possess enforceability, that must be based on its not being clear, express or currently due.
ahora bien, el artículo 828 del et señala los documentos que prestan mérito ejecutivo dentro de un proceso fiscal de cobro coactivo, entre los que se encuentran las liquidaciones privadas o las correcciones a las mismas.
article 828 of the et, for its part, set forth the documents which possessed enforceability within a fiscal procedure of coercive collection, including private tax assessments or corrections to them.
en el recurso de apelación, la demandante insiste en que se declare la excepción de falta de título ejecutivo, porque considera que ni las declaraciones privadas que se envían a la autoridad tributaria por medio electrónico ni los estados de cuenta del contribuyente son documentos que presten mérito ejecutivo.
in the appeal, the plaintiff reiterated its objection on grounds of an absence of enforceable title, arguing that neither private declarations sent to the tax authority by electronic means nor the statements of account of the taxpayer were documents possessing enforceability.