Usted buscó: me supera (Español - Inglés)

me supera.
it's beyond me.

la ansiedad me supera.
the anxiety surpasses me. so many years of preparation and dreaming and in a few hours they will transform in reality.

sinceramente, esto me supera.
this is beyond me.

stallman: me supera. ojalá supiera.
stallman: it beats me. i wish i knew.

Él me supera en todas las asignaturas.
he outdoes me in every subject.

cuando entrego a dios lo que me supera, estoy en paz. annette
when i place in god’s hands that which is too much for me to carry, i am at peace. annette

atormentado por el hecho de haber sido reclutado en un misterio que me supera tanto.
thrown by the fact of having been engaged in a mystery that goes so far beyond me.

que se nos controle a la entrada, puede, pero que se haga a la salida, es algo que me supera.
being checked on entering, maybe, but as we go out? that is beyond me.

no. lo que experimento es un sentimiento de poder, un bienestar profundo, una fuerza que nace en mi y que me supera.
on the contrary, it is a feeling of strength and well-being that flows through me and beyond me.

el asunto me supera hasta el punto de no poder escribir sin tener la sensación de una ominosa e innecesaria pérdida de tiempo y ridiculez intelectual.
the issue is beyond me to the point of not being able to write without feeling an ominous and unnecessary waste of time and intellectual absurdity.

un misterio que a su vez me supera: el misterio del hombre, el misterio del mal y de su raíces en la historia y el alma humanas...
so, finally, it is to god, as the creator and lord of the world, that we turn with our question about suffering.

en rigor se puede hallar analogías entre la época de pedro el grande y la nuestra, pero comparar las bandas de majno con la milicia es cosa que me supera.
it is possible to find similarity between our epoch and peter’s, but i cannot understand how anyone can compare ‘makhnovism’ with a militia.

comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó.
i'm usually not scared by movies, but this one got to me.

por mucho que el ministro alemán de asuntos europeos, el señor gloser, hable de sostenibilidad y política energética, he de decir que su capacidad para mantener el gesto cuando habla de la ya fracasada agenda de lisboa realmente me supera.
the german minister for european affairs, mr gloser, may talk about sustainability and energy policy - although i have to say that how he keeps a straight face when he talks about the already failed lisbon agenda is quite beyond me.

es indispensable que me supere, llegue más lejos de lo que he llegado hasta ahora, pero ten cuidado. ,
it requires me to stretch, to reach out farther than i maybe have in the past, but be careful.

a día de hoy la relación que hay es de respeto mutuo. la naturaleza lógica es que en algún momento él me supere, no es de sorprenderse pero yo seguiré luchando por hacerlo lo mejor posible.
it won’t be a surprise when it happens, but i’ll keep fighting for as long as i can as you know, this has been a difficult year for me, and yet i managed to win the most prestigious title. i hope to be able to give my best next year as well.

era un juego. la tercera y final oportunidad de los medios para la semana era la declaración del dos-minuto a ser viva entregado en kstp-tv durante su noticiario del 6:30 p.m. el 17 de octubre. el nerviosismo me superó.
the third and final media opportunity for the week was the two-minute statement to be delivered live on kstp-tv during its 6:30 p.m. news broadcast on october 17th. nervousness overcame me.