De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
megaupload pudo haber sido el más grande jugador en el juego de intercambio de archivos, pero ciertamente no es la única danza en la ciudad.
megaupload may have been the biggest player in the file sharing game, but it certainly is not the only dance in town.
en un momento dado, megaupload fue la 13ava página web más visitada del mundo, masticando más de 20 terabytes de ancho de banda de internet..
at one point, megaupload was the 13th most visited website in the world, chewing up well over 20 terabytes of internet bandwidth.
usted no está realmente sorprendido al saber que el final de megaupload apenas ha hecho una abolladura en la armadura que es el intercambio de archivos, verdad?
you’re not really shocked to know that the end of megaupload has barely made a dent in the armor that is file sharing, are you?
con los propietarios de megaupload ilimitado ya en agua caliente y the pirate bay en el centro de atención federal, desde hace mucho tiempo la descarga torrente de btjunkie.org sitio que decidió cerrar voluntariamente.
with the owners of megaupload unlimited already in hot water and the pirate bay in the federal spotlight, long-time torrent download site btjunkie.org decided to voluntarily shut down.
la bloguera de voces cubanas, regina coyula, estableció una conexión entre sopa/pipa y el cierre parcial del sitio de alojamiento de archivos megaupload realizado por el fbi aquí.
karel pérez alejo, writing for cubadebate and trabajadores , framed the issue as a polemic dividing “society” or “the 99%” and the laws' strongest supporters:
según la industria del cine, la oferta legal florecería sobre la tumba de megaupload - dossier: copyright y asuntos legales de la industria audiovisual - cineuropa
contracts in cinema i: copyright and the chain of title - industry report: produce - coproduce... - cineuropa
tras el cierre, el tráfico de la internet global se redujo en un 2% a 3%, lo que es una indicación de cuánta gente trasladó archivos a través de la red de megaupload.
following the shutdown, traffic for the global internet declined by 2% to 3%, which is an indication of just how many people moved files through the megaupload network.
