Usted buscó: merodeando (Español - Inglés)

merodeando por la calle,
to the stars,

la policía estuvo merodeando.
while the police came poking around.

anda ahí, merodeando por tu casa…
he’s there, walking out of your house,

hallada merodeando con fines de prostitución
found wandering found loitering for prostitution

mira, no podemos seguir merodeando por aquí.
look, we can’t keep skulking around.

te asusta esa vieja, que anda por allí merodeando.
"that woman, who is out there prowling, is scaring you."

algunas decenas de personas habían estado merodeando desde
starting in the afternoon, several dozen people had been loitering in

romulus whitaker: el verdadero peligro merodeando en el agua
romulus whitaker: the real danger lurking in the water

recién ahí vi a un hombre merodeando en el otro lado del auto.
just then i saw this guy loitering on the other side of the car.

piensa en veloces monstruos merodeando el océano más allá de tu imaginación.
think of running monsters lurking in the ocean beyond your imagination.

elie wiesel dijo en estos días: los viejos fantasmas siguen merodeando.
elie wiesel said a few days ago : 'the old ghosts are still abroad.

esperé que no se dieran cuenta de que estaba ahí, merodeando, estupefacta.
i hoped they wouldn’t spot me, skulking there, transfixed.

la identidad étnica siempre ha estado merodeando en las discusiones políticas en África.
ethnic identity has always been lurking in political discussions in africa.

tu carruaje se ha roto y hay un lobo merodeando, ¡debes hallar refugio!
with your carriage broken, and a wolf nearby, you must find shelter.

de la misma manera , nadie querría permitir que un alma inmadura ande merodeando por el universo
one does not allow an immature soul to zip around the universe either.

en nuestro lugar en kyoto vino mucho extranjero mientras hemos estado merodeando por muchos países.
at our place in kyoto there came many foreigners while we have been moving around many countries.

ada merodeando por la plaza después del colegio, cuando se suponía que tenía que ir directamente a casa.
ada hanging around the plaza after school—she was supposed to come straight home.

i) observando o merodeando por el hogar, lugar de trabajo o de estudio de la víctima;
i) watching or besetting the victim's home, place of work or study;

si existe un ser supremo, si zeus sigue merodeando por ahí, debería ser capaz de enamorarse de nuevo de europa.
let us make good use of the active period of reflection, which we do, after all, have at our disposal.

hemos hablado con la policía para que patrullen por la zona donde vivo porque hemos visto desconocidos que portaban armas merodeando por allí y preguntando por mí.
we have talked to the police so that they patrol the area where i live because we have seen armed strangers lurking around and asking for me.