De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esta sentencia prohíbe finalmente al competidor el uso de las marcas del demandante como metatag en el código fuente así como también como keyword en buscadores.
this sentence finally prevents the competitor from using the claimants trade marks as a metatag in the source code or as a keyword in search engines.
queda prohibido realizar cualquier acción que impida o dificulte el acceso a la web por los usuarios, así como de los hipervínculos a los servicios y contenidos de terceros ofrecidos en la web, y, en concreto, el uso de teldat como metatag, o para usarse, en cualquier forma, para atraer usuarios a webs distintas de la presente, o dificultar o disuadir el uso de ésta.
it is expressly prohibited for any user to carry out any action which impedes or complicates access to this website, as well as the hyperlinks to third party services and contents offered in this website and specifically, the use of teldat as a meta tag or to use it in any way, to bring users to other webs distinct from the teldat web or hinder or discourage the use of this site.