Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
== creación ==la piedra filosofal es creada por el método alquímico conocido como el magnum opus o la gran obra.
==creation==the philosophers' stone is created by the alchemical method known as the magnum opus or the great work.
cuando salió de montpellier ya estaba ocupado con su "magnum opus", su redacción y comentario sobre athenaeus.
when he left for montpellier he was already engaged upon his "magnum opus", his editing of and commentary on athenaeus.
una de las personalidades que fue puesta a funcionar en el magnum opus de los necrománticos atlantes fue francis bacon, quien algunos consideran como el padre de la ciencia moderna.
one of the personalities that was set to work on the magnum opus of the atlantean necromancers was francis bacon, whom some consider the father of modern science.
dicha concentración sobre los aspectos metafísicos del magnum opus de blavatsky ha generado una gran producción, dedicada a lo que se podrían considerar los aspectos intelectuales de la enseñanza perenne.
that concentration on the metaphysical aspects of blavatsky's magnum opus has been responsible for a large body of productive research into what could be called the intellectual aspects of the perennial teaching.
el 27 de marzo de 1987 fue invitado para acudir a la convención de ciencia ficción magnum opus con ii en columbus (georgia, estados unidos).
==death==on 27 march 1987, two days after his 67th birthday, troughton was a guest at the magnum opus con ii science fiction convention in columbus, georgia, usa.
me gustaría comenzar felicitando a todos los ponentes que han trabajado sobre el tema tan importante que estamos debatiendo hoy, pero principalmente me gustaría felicitar al sr. cunha por su magnum opus, por el cual no le envidio en absoluto.
i wish to start by congratulating all the rapporteurs who have worked on the very important matter we are debating today, but mainly i wish to congratulate mr cunha on his magnum opus, which i do not envy him at all.
en 1950, heyer comenzó a trabajar en lo que llamó «el magnum opus de mis últimos años», una trilogía medieval que tenía la intención de cubrir el período entre 1393 y 1435.
"in 1950, heyer began working on what she called "the magnum opus of my latter years", a medieval trilogy intended to cover the house of lancaster between 1393 and 1435.
== premios ==at the gates fueron nominados a los premios grammy suecos por slaughter of the soul en 1995 junto con fireside por do not tailgate, meshuggah por destroy erase improve, y magnum opus de yngwie malmsteen.
"==awards==at the gates were nominated for a grammis for "slaughter of the soul" in 1996 along with fireside's "do not tailgate", meshuggah's "destroy erase improve" and yngwie malmsteen's "magnum opus".
sin embargo, el manuscrito de lo que sería su "magnum opus", un estudio del género botánico "berberis", fue destruido en una incursión de bombardeo sobre berlín en 1943.
however, the manuscript of what should have been his "magnum opus", a study of the genus "berberis", was destroyed in a bombing raid on berlin in 1943.
* f. alexander: un autor que estaba en el proceso de escribir a máquina su magnum opus, "a clockwork orange", cuando alex y sus drugos irrumpieron en su casa, lo golpearon brutalmente y luego violaron en grupo a su esposa, causando su muerte algún tiempo más tarde.
* f. alexander: an author who was in the process of typing his "magnum opus" "a clockwork orange", when alex and his droogs broke into his house, beat him, tore up his work and then brutally gang-raped his wife, which caused her subsequent death.