Usted buscó: no ando despeinada sinó (Español - Inglés)

no ando. de parranda
i'm not. partying

no ando con la dirección.
i don't have the address with me.

hoy día no ando con energía.
i have no energy today.

no ando jugando con mi destino
i am not a fool

hoy no ando de humor para bromas.
i am in no mood for joking.

no ando trayendo mucho dinero conmigo.
i don't carry much cash with me.

¡pues ya ve que no ando muy errado!
well you see i'm not far wrong!

quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
i want to make a phone call, but i don't have any change now.

por tanto, no ando con mentalidad atropellante hacia mis contrarios.
for this reason, i don't go about with an oppressive, bullying attitude toward my opponents.

4 no voy a sentarme con los falsos, no ando con hipócritas;
4 i have not sat with vain persons, neither will i go in with dissemblers.

entiendo que sí o, al menos, pienso que no ando muy descarriado.
however in the second place, it can happen that the real is not sensed in and by itself, but only among other realities, i.e., at a distance.

y yo: "te estoy diciendo la verdad, ya no ando en eso".
and i said, "but i'm telling you the truth, i'm not in that scene anymore."

bueno, muy convencida no ando, dicen que estoy loco perdido, así que supongo que me salvo por poco.
it appears, however, that this maxim is not only noxious, but untrue.

nuestro visitante emitió una risa avergonzada. ––no ando tan abundante de chelines como en otros tiempos ––dijo––.
our visitor gave a rather shamefaced laugh. "shillings have not been so plentiful with me as they once were," he remarked.

me reconforta el compromiso claro del parlamento con el criterio del país de origen, que, si no ando equivocado, han apoyado todos cuantos han hablado a este respecto esta noche.
i draw strength from parliament's clear commitment to the country-of-origin approach which, if i am not mistaken, has been supported by all who spoke on this subject this evening.

es decir, en tu cara, no ando con rodeos, no me impresionas, aquì està tu verdad y puedes tomarla o dejarla, pero no tendrè tu sangre sobre mis hombros.
i mean, just a in-your-face, i’m not messing with you buddy, i’m not impressed with you, here’s your truth and you can take it or leave it, but i’m not gonna have your blood on my shoulders.

yo no ando rondando por ahí todo el tiempo, sino cuando lleno el cielo a la salida y puesta del sol, mi belleza es tan notable que ninguno da otro pensamiento a ninguno de ustedes."
i don't hang around all the time, but when i fill the sky at sunrise or sunset, my beauty is so striking that no one gives another thought to any of you."

-no pienso -respondió sancho- ponerle otro alguno sino el de teresona, que le vendrá bien con su gordura y con el propio que tiene, pues se llama teresa; y más, que, celebrándola yo en mis versos, vengo a descubrir mis castos deseos, pues no ando a buscar pan de trastrigo por las casas ajenas.
"i don't mean to give her any but teresona," said sancho, "which will go well with her stoutness and with her own right name, as she is called teresa; and then when i sing her praises in my verses i'll show how chaste my passion is, for i'm not going to look 'for better bread than ever came from wheat' in other men's houses.