Usted buscó: no me tires los vasos in la basura (Español - Inglés)

no me tires
don't pull me

¡no me tires de la pierna!
don't pull my leg!

no me tires esta revista.
don't throw away this magazine.

no me mandaban, pero también recogía la basura que a otras personas les podía servir.
nobody ordered me to do it, but i also started looking for things in the trash that could be of use to somebody.

de alguna manera hay un avance, pero no me acostumbro a tocarla, a sentir la basura mojada.
in a way there is progress but i can not get used to touch, to feel that wet porridge.

aunque al principio no me gustaba el sabor, empecé a fumar muchos cigarrillos y disfrutaba con los vasos de vino.
even though i didn’t like the taste in the beginning, i started smoking lots of cigarettes and enjoyed drinking a glass of wine.

gricha, no me tires del pelo: ya estoy bastante despeinada –dijo, arreglándose el mechón de cabellos con el que gricha jugaba.
grisha, please don't pull so hard, it is all in a tangle already,' she said, arranging a loose lock of hair with which grisha was playing.

diles a tus padres: "me enfado cuando me pedís que deje de jugar para sacar la basura. no me gusta sacar la basura".
tell your parents, "i feel angry when you tell me it's time to stop playing and take out the trash. i don't like taking out the trash."

cada día, las multinacionales -y no me refiero a las grandes empresas que consideran a los trabajadores y a las pequeñas empresas como simples pañuelos desechables que se pueden tirar a la basura una vez que han cumplido su propósito- deciden realizar despidos y cerrar fábricas, para abrir otras en otros lugares.
on a daily basis, multinationals - and i shall spare you the large companies that consider workers and small companies as nothing more than disposable tissues that can be thrown away once they have served their purpose - decide to implement job losses and close factories in order to open others elsewhere.

cuando mi sombra cae en la basura, no me afecta. igualmente, no me veo afectado por ningún dolor, sufrimiento, culpa o infelicidad porque solo son una sombra.
when my shadow falls on the road, i am not affected. when my shadow falls on the garbage, i am not affected. similarly, i am not affected by any pain, suffering, blame or unhappiness because they are all only just a shadow.

el apartamento da a un patio y es completamente tranquilo, y por tranquilo no me refiero a la "tranquilidad de parís", sino que es realmente silencioso. teníamos las ventanas abiertas toda la noche y nunca escuchamos ni un coche, ambulancia o camión de la basura.
the apartment looks onto a courtyard and is extremely quiet... and by quiet i don't mean "paris quiet"... it is actually quiet. we had the windows open all night and never heard a car, ambulance or trash collection.

yo recibí sus publicaciones acumuladas en la perilla de mi puerta. generalmente tiro esas cosas a la basura. no me pregunté por qué, pero tomé sus publicaciones y las leí. no conocía esas visitas de jesús y maría a verónica. yo leo una cantidad de artículos religiosos pero nunca había escuchado sobre esto.
i received your literature rolled up in my door knob. i usually just throw these things away as trash. don’t ask me why, i took your paper in and read it. i was not aware of these visits by jesus and mary to veronica. i read a lot of religious articles but never heard of this. i am passing your paper on as i do all my religious readings.

si tu no me matas ni mandas mi alma al infierno, lo diré como lo es. sólo dime lo que quieres que yo haga. haré lo que sea.” como el apóstol pablo, todas las cosas del mundo en las cuales estaba enredado me parecieron valer mucho menos que la basura o el estiércol.38 ahora yo sabía que estas cosas, las cuales pensaba que eran tan grandes, eran nada. si yo hubiera continuado en mis caminos, dios hubiera destruido mi alma para siempre en el infierno. yo estaba tan aterrorizado y tan deseoso de complacer al señor, que no podía esperar para saber qué era lo que el señor quería que yo hiciera.
if you won’t kill me and send my soul to hell, i will tell it like it is. just tell me what you want me to do. i’ll do whatever it is." just like the apostle paul, all the things of the world i was entangled with seemed far less than trash or dung to me.38 these things, which i had thought were so great, i now knew were nothing.