Usted buscó: no sois amigos sino mas que amigos verdad (Español - Inglés)

¡no sois mas que literatos!"
you are just scribblers!”

sino mas que nada,
but more than anything

yo quisiera que tu y yo seamos mas que amigos me encantas y me encanta estar contigo
i wish that you and i are more than friends i love and i love being with you

por contraste con esta afirmación, solía decirles a los chicos mayores: "habéis estado cinco años juntos en la misma clase, en el mismo banco, sois conniventes, pero no amigos; vais juntos de vacaciones, estudiáis juntos, os divertís juntos, pero no sois amigos: sois compañeros provisionales.
in contrast, i would say to the students: “you have been together in the same classes for five years, sitting in desks next to one another. you have connived for years, but you are not really friends. you go on vacations together, you study together, you have fun together but you are not friends.