Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los lados izquierdos de todos los animales no fueron tratados ortodónticamente.
the left sides of all animals were not orthodontically treated.
las discrepancias transversales que involucran la inclinación dental deben corregirse ortodónticamente.
transverse discrepancies involving dental tipping should be corrected orthodontically.
un arco superior estrecho debido a la inclinación dental debe ser corregido ortodónticamente.
a narrow upper arch due to dental tipping should be corrected orthodontically.
se debe nivelar ortodónticamente el hueso y se deben equilibrar las discrepancias restantes de los rebordes marginales.
the bone should be leveled orthodontically, and any remaining discrepancies between the marginal ridges should be equilibrated.
el diente idealmente debe ser ortodónticamente reposicionado tan pronto como sea posible (figura 39.19).
the tooth should ideally be repositioned orthodontically as soon as possible (fig. 39.19).
si el hueso es plano y hay discrepancia en el reborde marginal, el ortodoncista no debe nivelar ortodónticamente los rebordes marginales.
if the bone is flat and a marginal ridge discrepancy is present, the orthodontist should not level the marginal ridges orthodontically.
asegúrese de que la línea media dental en el arco superior (maxilar no operado) sea corregida ortodónticamente.
ensure that the dental midline in the upper arch (unoperated jaw) is corrected orthodontically.
por lo tanto, hubo un aumento gradual en la actividad de fosfatasa ácida con el tiempo en la pdm y la médula ósea de las ratas tratadas ortodónticamente (figs.
thus, there was a gradual increase in acid phosphatase activity with time in the pdm and bone marrow of the orthodontically treated rats (figs.
el propósito del presente estudio fue determinar la fuerza de la relación entre la alineación del arco mandibular y las dimensiones del incisivo mandibular en casos que habían sido tratados ortodónticamente y había estado sin retención durante por lo menos 10 años.
the purpose of the present study was to determine the strength of the relationship between mandibular arch alignment and mandibular incisor dimensions in cases that had been orthodontically treated and had been out of retention for at least 10 years.
si el molar al que se le realiza la hemisección se usa como pilar para un puente después de la ortodoncia, el hecho de separar las raíces ortodónticamente permite una restauración y ferulización favorables a lo largo de los espacios edéntulos adyacentes.
if the hemisected molar will be used as an abutment for a bridge after orthodontics, moving the roots apart orthodontically permits a favorable restoration and splinting across the adjacent edentulous spaces.
mientras que algunos estudios anteriores han examinado la relación entre las dimensiones del incisivo mandibular y el apiñamiento los casos tratados ortodónticamente, 6,8,10 ninguno ha incluido casos que muchos años sin retención.
while some previous studies have examined the relationship between mandibular incisor dimensions and crowding in orthodontically treated cases,6,8,10 none has involved cases so many years out of retention.
(1) en el estudio anterior los grupos estuvieron compuestos de arcos tratado y no tratados ortodónticamente, considerando que en el actual estudio los grupos estaban compuestos de arcos con o sin apiñamiento.
(1) in the former study the groups were composed of either orthodontically treated or nontreated arches, whereas in the current study the groups were composed of either crowded or noncrowded arches.
la otra opción para mejorar la capacidad de restauración de estos dientes con una abrasión corta es intruir ortodónticamente los dientes y mover apicalmente los márgenes gingivales (véase la figura 50-13).
the other option for improving the restorability of these short abraded teeth is to intrude the teeth orthodontically and move the gingival margins apically (see figure 50-13).
la administración local de pge1 (10 µg por sitio) en la encía cerca de dientes tratados ortodónticamente causó un índice de casi el doble del movimiento dentario visto en el lado inyectado con el vehículo.
local administration of pge1 (10 µg per site) in gingiva near the orthodontically treated teeth caused almost double the rate of tooth movement seen on the vehicle-injected side.