Usted buscó: oscilobatiente (Español - Inglés)

las puertas de balcones y ventanas son del tipo 'oscilobatiente' de pvc.
the doors to balconies and windows are of type 'oscilobatiente', capable to incline open for ventilation purposes.

una ventana oscilobatiente orientada hacia el oeste y que da al patio permite la ventilación.
offering ventilation, there is a tilt-and-turn window facing west to the yard.

los marcos son de aluminio con función corredera o oscilobatiente y están provistos de contraventanas de laminillas que proporcionan sombra. el abastecimiento de agua de la casa es a través de la red municipal.
the frames are made of aluminium and can either be slid, turned or tilted. they all have shutters to provide shade. the house is provided with public water.

componente esencial para el movimiento oscilobatiente de la ventana. en los sistemas tesi hoja/batiente, va enganchado en el soporte compás y el movimiento angular.
essential component for tilt&turn movement of window. in the tesi tilt&turn systems, it is connected to the the stay support and corner movement.

los tipos de producto son dos: el sistema corredera elevadora con movimiento de corredera en cierre/ apertura y el galileo, que une al movimiento de corredera la apertura oscilobatiente para una mejor y segura aireación de los locales.
two product types: lift & slide with a sliding movement for opening and closing, and galileo, combining a sliding movement with a tilt opening system for improved ventilation of the room, while also ensuring security.

así, cualquier sonido normal, como el del viento, las tormentas, las ventanas oscilobatientes, los vehículos de todo tipo, los animales o incluso la caída de un vaso, será reconocido por listener como movimientos normales y no harán saltar la alarma.
so normal occurrences such as wind, storm, tilted windows, all types of vehicles, animals and even falling glasses are recognised as normal movements by the listener and do not trigger the alarm.