Usted buscó: para que nada nos separe que no nos una nada ¡ (Español - Inglés)

para que nada nos separe que nada nos una
so that nothing separates us us nothing

para que no nos perdamos.
so that we do not go astray.

y para que no nos falte de nada tenemos un supermercado.
and lest we miss anything we have a supermarket.

corríamos rápido para que no nos agarraran.
we ran fast so they wouldn't catch us.

para que no nos cansemos entre la lucha.
i cannot stay for the screening.

para que no nos vencà an perfora las tormentas,
that we were not overcome by storms and thunder-storms,

como dijo nietzsche : « nada nos enseña la historia, excepto que no nos enseña nada».
as nietzsche said: 'we learn nothing from history except that we learn nothing from history'.

es una forma de responder fuerte para que no nos amenacen más.
it was a way to send a strong response so that they would not threaten us anymore.

basta que procedamos de este modo para que no nos divorciemos de las masas.
as long as we keep on doing so, we shall not alienate ourselves from the masses.

permítanme expresarlo claramente, para que no nos queden dudas sobre el tema.
let me tell you this clearly, so that we will have no further doubts on the topic.

en tercer lugar, dios nos protege para que no nos convirtamos en presas de satanás.
thirdly, god protects us so that we will not become the prey of satan.

por supuesto, recibimos muchas amenazas y tuvimos que protegernos para que no nos mataran.
i will share with you today our safety strategy.

a un estudiante lo desollaron y lo pusieron de ejemplo, para que no nos levantemos en lucha.
they skinned one student alive to be an example so that we don’t rise up in struggle.

les rogamos que reduzca la reunificación familiar al núcleo para que no nos encontremos ante unas consecuencias imprevisibles.
we call on you to restrict reunification to the core family, otherwise the repercussions will get out of hand.

actuemos así y no perdamos ni un solo día, para que no nos tengamos que hacer reproches más tarde.
this lies in the hands of god. but as long as the lord has not yet come we still have an opportunity to keep sowing. or to put it in the words of apostle paul: “therefore, as we have the opportunity, let us do good.” let us not waste a single day in doing good, so that we will not have to reproach ourselves later on. let us therefore remain true to the lord and never become tired.

les pido, pues, que retiren su solicitud de votación, para que no nos encontremos en un punto muerto.
i would therefore ask you to withdraw your request for a vote so that we do not reach a total impasse.

1 por lo cual es necesario que tanto con más diligencia guardemos las cosas que hemos oído, para que no nos escurramos.
1 therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

tengo la impresión que no ha aceptado ninguna, pero al menos que lo diga claro para que no nos vayamos de aquí sin enterarnos.
my impression is that he does not accept any of them, but he could at least tell us in a word, so that we do not leave the house without having understood.

a la cultura consagramos, para que no se diga que nada hacemos, unos cuantos céntimos.
and these is no point now in returning to the question of whether the head quarters should be in luxembourg or in brussels.

lámpara anti-mosquitos para interiores, para que no nos molesten más durante el verano cuando dejamos las ventanas de casa abiertas.
indoor anti-mosquitoes lamp, for no longer being bothered by mosquitoes during summer, when we keep the windows opened.