Usted buscó: patwa (Español - Inglés)

patwa
antillean creole

easy patwa (3)
easy patwa (3)

blogueando en neo patwa
blogging in neo patwa · global voices

¿cuál es el próximo paso de neo patwa?
what do you see as the next step for neo patwa?

lea acerca de patwa haweli en su propio idioma
read about patwa haweli in your own language

¿cómo ha sido su experiencia hasta ahora blogueando en neo patwa?
how has your experience been so far blogging in neo patwa?

he estado bloqueando en neo patwa principalmente como una forma de practicar el idioma.
i've been blogging in neo patwa mostly as a way to practice the language.

le hice a jens algunas preguntas acerca del origen, motivación y futuro de neo patwa.
i asked jens some questions about the origin, motivation, and future of neo patwa.

compruebe los precios y la disponibilidad de patwa haweli. a continuación, proceder a la reserva.
check rates and availability for patwa haweli. then proceed to booking.

¿dónde encontraste inspiración para la gramática, el vocabulario y el estilo de neo patwa?
q: where did you find inspiration for the grammar, vocabulary, and style of neo patwa?

además, si ac aprende patwa, ¿cumpliría así con los requerimientos que pedimos para su postulación?
also, if ac learns patois, would that then satisfy our requirements for representation?

en mi opinión, una persona que quiere postularse para ser primer ministro de santa lucía debería hablar bien en patwa.
personally i think a person putting themselves up to be prime minister of saint lucia should be fluent in patois.

depósito solicitarse antes de la llegada: después de confirmar su reserva, usted será contactado por patwa haweli.
deposit requested prior to arrival: after confirming your reservation, you will be contacted by patwa haweli.

¿qué fue lo que primero te interesó en la idea de crear neo patwa y qué tiene de diferente de otros idiomas construidos?
what first got you interested in the idea of creating neo patwa, and how do you see it as different from other constructed languages?

el ki de patwon haveli se construyo cerca del centro de la ciudad y fue construido por guman chand patwa y sus cinco hijos, los comerciantes en el brocado, el bordado de oro y plata.
patwon ki haveli is built near the city center and was constructed by guman chand patwa and his five sons, dealers in brocade, gold and silver embroidery.

este es el pensamiento que inició la construcción de neo patwa, un idioma rudimentario ideado por el blogger residente en japón jens wilkinson y presentado regularmente en su blog, así como en el del colega blogger de neo patwa jack parsons.
this is the thinking that went into the construction of neo patwa, a pidgin language thought up by japan-based blogger jens wilkinson and featured regularly in his blog, as well as that of fellow neo patwa blogger jack parsons.

de hecho creo que el difundir un idioma como neo patwa, incluso a pequeña escala, puede ayudar a crear conciencia acerca de la idea que no deberíamos permitir a un grupo limitados de nativos del idioma que acaparen el idioma que todos usamos como comunicación global.
i think actually that spreading a language like neo patwa, even on a small scale, can help create awareness of the idea that we should not let a limited group of native speakers have a hold on the language that we all use for inter-language communication.

algunos consideran que la falta de fluidez en criollo antillano (conocido también como "kweyol" y "patwa") de chastanet es un punto negativo importante para su carrera política.
chastanet's perceived lack of fluency in creole (also known as "kweyol" and "patois") has been deemed by some to be a major liability for his political career.