Usted buscó: pedantes (Español - Inglés)

sólo pedantes sin vida pueden dejar de entenderlo.
only lifeless pedants can fail to understand this.

pero voy a resumirlo al comienzo del proceso, en tres declaraciones muy pedantes.
but i'm going to reduce this to the beginning of the process, into three very pedantic statements.

más de una vez tuvimos ocasión de preguntarnos qué hacían aquí estos pequeños burgueses pedantes.
more than once we had to ask, “what keeps these inflated petty bourgeois in the opposition?”

hay pedantes que dudan que tengamos razón en definir como centrista a la fracción stalinista internacional.
there are pedants who doubt if we are correct in defining the international stalinist faction as centrism.

estas personas "no son necesariamente pedantes, ni mucho menos" (72).
and such people are not necessarily pedants. . . .

las últimas series de gentes que he presentado me han salido algo tristonas (y un poco pedantes).
the last series about people seem to appear a little sad (and a little pedantic).

- usa un vocabulario estándar, sin palabras técnicas, pedantes ni rebuscadas, pero sin caer en el lenguaje coloquial.
- use a standard vocabulary, without technical words, pedantic or gimmicky, but without falling into the colloquial language.

hay un destello en los ojos de sócrates, cicerón atanasio, becket, lucero, more, bonhoeffer para dar los ejemplos mas pedantes.
there is a twinkle in the eye of socrates, cicero, epictetus, athanasius, becket, luther, more, bonhoeffer, to give the stodgiest examples.

los que leen libros, que son eruditos, pedantes, llenos de jerga, de vocabulario y nomenclatura, con super-erudición son egoístas.
those who read books, those who are scholarly, those who are pedantic, those who are full of jargon, full of vocabulary and nomenclature, with extra scholarship, they are egoistic.

6. - dejando a un lado "distinciones" pedantes, podemos preguntarnos en qué situación objetiva se encuentra la sociedad de hoy.
6. by avoiding pedantic distinctions, we may wonder in which objective situation is today's society.

los debates sobre la economía planificada, tan extendidos en alemania, al reflejar la desesperación del capitalismo alemán, siguen siendo puramente académicos, burocráticos, mortecinos, pedantes.
the discussions about planned economy so widespread in germany, reflecting the hopelessness of german capitalism, remain purely academic, bureaucratic, lifeless, pedantic.

pedante
pedant