De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si el reporte diseñado con la herramienta report designer de pentaho utiliza parámetros, los mismos deberán ser definidos en apia.
if the report designed with pentaho's report designertool uses parameters,they will have to be defined in apia.
si se selecciona la conexión "nativa del reporte", se utilizará la conexión definida en el momento del diseño del reporte dentro de pentaho reporting.
if you select "report’s native", the connection defined when designing the report within pentaho reporting will be used.
en los casos en que no se desee utilizar la conexión "nativa del reporte", es necesario además ingresar el nombre de la consulta (definida al crear el archivo .prpt desde la herramienta pentaho reporting) y la consulta utilizada.
if you do not want to use “report’s native” connection, it is necessary to enter the name of the query (defined when creating .prpt file from pentaho reporting tool) and the query used.