De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
puede ser perturbante para algunos, y sin embargo otros se sienten regocijados y experimentan niveles de conciencia superiores.
it can be unsettling for some, yet others feel elated and experience higher levels of awareness.
este argumento es perturbante y preocupante, tanto que, de hecho, deja sin fundamento la idea básica de la integración.
this sort of argument is puzzling and worrying and in fact removes the foundations on which the idea of integration is built.
una historia ligeramente perturbante de un nuevo escritor que intenta descubrir la forma de escapar de utah y encontrar la libertad... donde quiera que ésta se encuentre.
william cuthbertson is a new writer trying to dig his way to freedom from utah to the real world....wherever that may be.
lo que posiblemente es más perturbante es que uno de los principales usos de la red social - el activismo político - está en peligro de estar suprimido.
what may be more disturbing is that one of the social network’s main uses—political activism—is under threat of suppression.
para aquellos que están entre los hombres comunes quienes tienen que lidiar con adversidades diariamente, pero nunca sacan sus idelogías, ni se mueven entre la intimidación, esto resulta perturbante.
for those among the common man who deal with adversity daily but would never sell out their ideologies nor cave beneath intimidation, this seems astonishing.
el nuevo código contiene un tópico muy perturbante para el católico informado: según la nueva ley de la iglesia moderna, los acatólicos pueden, en ciertas circunstancias, pedir los “sacramentos” a un sacerdote católico (sin tener que abjurar de sus creencias heréticas), y éstos pueden administrárselos.
the new code contains a matter which should be most disturbing to the informed catholic. according to the new law of the modern church, non-catholics can, under certain circumstances, petition the “sacraments” from a catholic priest (without the non-catholic abjuring his heretical beliefs), and the priests must administer them.
