De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los dispositivos de auto chequeo poka yoke alertan al operario sobre su propio error a tiempo para realizar una acción correctiva.
self-check poka yoke devices alert the operator of his or her own mistake in time for corrective action.
poka yoke es cualquier método para prevenir errores "mecánicamente" o detectar y reportar un error tan pronto se comete.
it is any method of "mechanically" preventing mistakes, or detecting and reporting a mistake as soon as it is made.
el sr. poka laenui dijo que en el debate sobre el papel que debían desempeñar los medios de información indígenas debería tenerse presente que los medios de información generales no trataban las cuestiones indígenas y que en todo momento proporcionaban la información que requería la mayoría del público.
mr. poka laenui said that, in the discussion on the role of the indigenous media, the failure of the current mainstream media to address indigenous issues and their continuing pandering to what the majority audience wanted should be considered.
56. el sr. poka laenui, presidente del pacific asia council of indigenous peoples, el sr. william means, director ejecutivo del consejo internacional de tratados indios, y el sr. donald rojas, presidente del consejo mundial de pueblos indígenas, hablaron de los problemas de las poblaciones indígenas en una perspectiva internacional.
56. mr. poka laenui, president of the pacific asia council of indigenous peoples, mr. william means, chief executive officer, international indian treaty council and mr. donald rojas, president, world council for indigenous peoples spoke on indigenous concerns from an international perspective.
