De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en otros términos, el producto es originario si ocupa una posición arancelaria distinta de la de los productos no originarios.
in other words, an "originating product" is one whose tariff heading is different from those of its "non-originating" components.
la designación de los productos en la segunda columna de las listas corresponde a la que figura al lado del número de la posición arancelaria considerada en la nomenclatura del cca.
the description of the products in column 2 in the lists corresponds to that of the same heading number in the customs cooperation council nomenclature.
las reglas de origen de la comunidad, definidas alrededor del concepto central de la transformación sustancial de una mercancía, recurren a menudo al criterio del cambio de la posición arancelaria para dar un sentido concreto a esta noción.
an attempt was made soon after the second world war to set up a european customs union, and with this end in view a working party prepared a draft version of a common nomenclature.
• ciertos vinos originarios de portugal, de la posición arancelaria ex 22.05 del aac (19821983) (4);
this measure enters into force on 1 september 1982, as does an internal instruction on access to files, which lays down the ad ministrative rules which departments must observe in order to ensure that the parties are properly informed of the documents in their case.
diferentes (el origen se concede no tanto por el cambio de posición arancelaria, la cual no es necesaria, sino por la realización de determinadas elaboraciones o transformaciones en el país beneficiario del spg).
or different conditions (origin is conferred not by a change in tariff heading which is not necessary but by the carrying-out of certain working or processing operations in the gsp beneficiary country).
