Usted buscó: presuposiciones (Español - Inglés)

he tratado de identificar mis presuposiciones:
i have tried to identify my assumptions.

tal vez sienten amenazadas sus presuposiciones teológicas.
perhaps their theological assumptions are threatened.

aquí nuevamente nuestras presuposiciones manejan la interpretación.
here again our presuppositions drive the interpretation.

pero tales presuposiciones (...) son muy discutibles (...)»
these premises (...) are very questionable (...)"

los siguientes puntos son presuposiciones básicas de este método:
the following three issues are the basic presuppositions of this method:

las actitudes frente a la sexualidad derivan de estas presuposiciones y creencias.
attitudes regarding sexuality are derived from these assumptions and beliefs.

se trata de una cuestión muy polémica, principalmente debido a sus propias presuposiciones.
this is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions.

a través de los siglos se desarrollaron muchos conceptos ecológicos en base a estas presuposiciones.
many ecological concepts have developed over the centuries based on these presuppositions.

el verdadero problema moral de la violencia en el siglo xx es obscurecido por presuposiciones arcaicas y míticas.
“the real moral issue of violence in the twentieth century is obscured by archaic and mythical pre-suppositions.

de tal posición, pudo venir para adorar a dios sin la intervención de tantas preocupaciones y presuposiciones humanos.
from this vantage point, she could come to worship god without the intervention of so many human concerns and presuppositions.

con frecuencia existe una serie de presuposiciones las cuales solo usan el texto bíblico para rellenar un esqueleto teológico predispuesto.
often there is a set of presuppositions which use the biblical text to fill in the pre-set theological skeleton.

contienen presuposiciones, verdaderos huecos que, difícilmente, puedan ser llenados por quienes carecen de competencias previas.
they contain assumptions, real holes that can difficultly be filled by those without previous competencies.

yo me eduqué formalmente en ese sistema, y los primeros borradores que les di a algunos amigos reflejaron algunas de las mismas presuposiciones erróneas.
i was formally educated in that system, and earlier manuscripts that i gave to friends reflected some of these same wrong assumptions.

este enfoque no tiene en cuenta la influencia de los mecanismos que se nutren de la sensibilidad de las personas en los conceptos, las prácticas y las presuposiciones.
this notion does not reflect any cognizance of the way concepts, assumptions and practices are influenced by mechanisms that prey on people’s sensibilities.

4.1.1 no obstante, lo hace sobre la base de algunas presuposiciones, de acuerdo con determinados parámetros y con algunas reservas.
4.1.1 its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.

en general, no resulta muy difícil ponerlo en claro, pero los asesores muchas veces trabajan con presuposiciones dudosas basadas en su experiencia en otros lugares y jamás se adentran rigurosamente en el tema.
this is usually not a very difficult matter to clear up, but assessors often work from dubious assumptions based on their experience elsewhere and never rigorously pursue the question.

en segundo lugar, uno debería notar que ninguna formación multicelular a partir de una unicelular ha sido observada en la naturaleza en los días modernos, y solo las presuposiciones sobre la evolución de la vida requieren esas teorías.
secondly, one should note that no formation of multicellular organisms from monocellular ones has been observed in nature in modern days, and only the presuppositions regarding the evolution of life require such theories.

el segundo, comúnmente conocido como la apologética presuposicional, involucra el confrontar las presuposiciones (ideas preconcebidas, suposiciones) tras de las posiciones anticristianas.
the second, commonly known as presuppositional apologetics, involves confronting the presuppositions (preconceived ideas, assumptions) behind anti-christian positions.

de los 404 versículos, posiblemente 275 tienen un trasfondo del a.t. los traductores han estados divididos en cuanto a la interpretación de esta frase debido a sus presuposiciones teológicas acerca del propósito del libro de apocalipsis:
translators have been divided in the interpretation of this phrase because of their theological presuppositions about the purpose of the book of the revelation:

no obstante, la ciencia cristiana interpreta la biblia a la luz de los escritos de la sra. eddy, particularmente science & health, en el cual ella interpreta la biblia de acuerdo a sus presuposiciones metafísicas.
at this time, eddy claimed to have discovered christian science.