Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
además, las revistas internacionales esperan que los resultados de investigaciones publicadas sean más transparentes y rastreables.
furthermore, international journals expect published research results to be more transparent and traceable.
los vehículos provistos de equipos de llamada ecall no serán rastreables mientras estén en situación de funcionamiento normal.
vehicles equipped with ecall in-vehicle equipment shall not be traceable in their normal operational status.
el inconveniente es que todavía necesita mucho desarrollo para incluir páginas adicionales de pulso y se ramificar con temas rastreables.
the downside is that it still needs a lot of development to include additional pulse pages and branch out with trackable subjects.
todos los distribuidores y editores de contenidos en los nuevos servicios audiovisuales y de información deben ser responsables y sus acciones rastreables.
all distributors/publishers of content on the new media services must be accountable and their actions traceable.
la sencilla operación con un solo botón produce un conjunto completo de resultados rastreables de medición, que incluyen una gráfica de perfil detallado.
simple one-button operation produces a full set of traceable measurement results including a detailed profile graph.
pese a sus orígenes, a veces nítidamente rastreables, las naciones presumen de tener un pasado inmemorial y miran hacia un futuro ilimitado.
despite their origins, at times neatly traceable, nations presume to have an immemorial past and look forward to an unlimited future.
estoy totalmente de acuerdo con que los alimentos deben ser rastreables a lo largo de todas las fases de la cadena alimentaria, desde las explotaciones hasta las mesas.
i fully agree that food must be traceable through all stages of the food chain, from farm to table.
poco después de registrarte recibirás un acceso personal a nuestro portal, donde encontrarás una serie de pancartas creativas y enlaces rastreables que se pueden usar para cualquier forma de publicidad online.
shortly after signing up you will receive a personal login for our portal where you will find a range of creative banners and trackable links which can be used for any form of online advertising.
las unidades monetarias rastreables permitirán a las autoridades oficiales prevenir cualquier número de ataques terroristas, venta de drogas y traficantes de sexo, por lo que la propaganda se va a leer...
traceable currency units will allow official authorities to prevent any number of terrorist attacks, drug sales, and sex traffickers, so the propaganda will read...
(sin embargo, las tradiciones fundamentales compartidas también pueden ser anteriores a las primeras migraciones de los pueblos en las américas, posiblemente rastreables hasta África o en puntos intermedios.
(however, the core shared traditions may also predate the first migrations of peoples into the americas, possibly traceable to back to africa or points in between.
con la transformación de las formas de trabajo y remuneración y el aumento de las transacciones electrónicas, difícilmente rastreables, podrían erosionarse los sistemas públicos de impuestos y gravámenes que están unidos a una empresa determinada y a un vínculo espacial con el puesto de trabajo.
with the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.
cada erudito debería estar enterado de que hay dos diferentes estilos – dos escuelas, por así decirlo, completamente rastreables en las escrituras hebreas: los elohísticos y los johovísticos.
every scholar must be aware that there are two distinct styles— two schools, so to speak— plainly traceable in the hebrew scriptures: the elohistic and the jehovistic.
13. "básicamente ligado a las vanguardias plásticas de la década de los setenta, por más que sean rastreables numerosos precedentes, el modelo de relación dejaba de definirse por la huella dejada por las máquinas en los medios habituales de expresión artística para pasar
13. "basically connected to the plastic arts vanguard of the 70´s, as traceable as numerous precedents are, the model of relation stopping being defined by the track left by the machines used in the habitual means of artistic expression to move on to be defined by the use of means specifically technological with a artistic purpose".