Usted buscó: shikhmuradov (Español - Inglés)

el caso de boris shikhmuradov es examinado actualmente por el grupo de trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias.
the case of boris shikhmuradov is currently under the consideration of the working group on enforced or involuntary disappearances.

en ausencia del presidente, el sr. shikhmuradov (turkmenistán), vicepresidente, ocupa la presidencia.
in the absence of the president, mr. shikhmuradov (turkmenistan), vice-president, took the chair.

ante la sede del parlamento, al constatar que se habían reunido muy pocas personas, el sr. shikhmuradov decidió posponer la manifestación.
at the parliament building, having realized that only a few people had gathered in front, mr. shikhmuradov decided to postpone the demonstration.

el presidente ha afirmado que el sr. shikhmuradov, ex-ministro de relaciones exteriores, vive todavía, pero no se conoce su paradero.
the president had stated that mr. shikhmuradov, the former minister for foreign affairs, was still alive, but his whereabouts were unknown.

el presidente interino: doy ahora la palabra al viceprimer ministro y ministro de relaciones exteriores de turkmenistán, excmo. sr. boris shikhmuradov.
the acting president (interpretation from spanish): the next speaker is the vice-prime minister and minister for foreign affairs of turkmenistan, his excellency mr. boris shikhmuradov, on whom i now call.

579. el grupo de trabajo transmitió al gobierno un nuevo caso denunciado en relación con boris shikhmuradov, ex ministro de relaciones exteriores, que desapareció el 25 de diciembre de 2002 en ashgabat.
579. the working group transmitted one newly-reported case to the government concerning boris shikhmuradov, former minister of foreign affairs, who disappeared on 25 december 2002 in ashgabat.

el presidente interino (habla en árabe): doy ahora la palabra al ministro de relaciones exteriores de turkmenistán, excmo. sr. boris shikhmuradov.
the acting president (spoke in arabic) : i now call on the minister for foreign affairs of turkmenistan, his excellency mr. boris shikhmuradov.

a este respecto, la relatora especial desea expresar su particular preocupación por el caso de boris shikhmuradov, ex ministro de relaciones exteriores de turkmenistán, en cuyo favor intervino enviando un llamamiento urgente al gobierno de turkmenistán en junio de 2003.
in this connection, the special rapporteur wishes to express her particular concern over the case of boris shikhmuradov, the former minister for foreign affairs of turkmenistan for whom she intervened by sending an urgent appeal to the government of turkmenistan in june 2003.

ese mismo día por la tarde los canales de la televisión local transmitieron un discurso del presidente niyazov en que anunciaba que, por la mañana, había sido víctima de una tentativa de asesinato y acusaba abiertamente al sr. shikhmuradov y a otros dirigentes del nddt de haber organizado esa tentativa.
2.4 in the afternoon of the same day, local tv channels broadcasted a public speech by president niyazov announcing that he had been the victim of an assassination attempt in the morning. he openly accused mr. shikhmuradov and other nddt leaders of having organized the assassination attempt.

22. en 2009, el grupo de trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias indicó que había transmitido al gobierno un nuevo caso denunciado, relativo al sr. boris shikhmuradov, ex ministro de relaciones exteriores, que había desaparecido el 25 de diciembre de 2002 en ashgabat.
22. in 2009, the working group on enforced or involuntary disappearances indicated that it had transmitted one newly-reported case to the government concerning boris shikhmuradov, former minister of foreign affairs, who disappeared on 25 december 2002 in ashgabat.