Usted buscó: si tengo familia pero casi no voy con ellos (Español - Inglés)

yo no voy a hablar con ellos.
they give it to him.

quería amar a mi familia, pero encontraba que no podía ser paciente ni bueno con ellos.
i wanted to love my family, but found i could not be patient or good to them.

mejor quitarlos de en medio porque si no, voy a tropezar con ellos.
i'd better clear these up out of the way; otherwise, i’m going to trip over them.

pero yo voy con gusto, con el gusto de encontrarme con ellos.
but i was delighted to go and it was a pleasure for me to meet them.

pero casi no tiene noticias.
pero casi no tiene noticias.

extrañás a tu familia, pero te decís que eso lo hacés por ellos y por estar con ellos en el futuro.
you miss your family, but you tell yourself you’re doing it for them and so you can be with them in future.

"¡no sé porqué agrado a mis amigos si yo no voy a lugares como karaokes ni a los cines con ellos!"
"i don't know why my friends like me. i don't go to places like karaoke or go to the movies with them."

pero casi no tuvo la oportunidad de registrar la información.
but he almost didn't get the opportunity to record the information.

no voy con fantasmeo, ni pero's, ni nebuleos
but could not hear or see

Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
he has a lot of money, but has almost no friends.

"¡no sé porqué agrado a mis amigos si yo no voy a lugares como karaokes ni a los cines con ellos!"
"i don't know why my friends like me. i don't go to places like karaoke or go to the movies with them."

a pesar de que todo el mundo de nosotros pasamos tiempo máximo de nuestros días con la gente en nuestra oficina que casi no se vinculan con ellos.
even though everybody of us spend maximum time of our day with the people in our office we hardly get attached to them.

hablamos de televisión todo el tiempo, pero casi no hablamos de toda la televisión.
we talk about tv all the time, but we hardly talk about all the tv.

la escuela cuenta con carpetas pero casi no hay sillas para los niños pobres para sentarse!
the school has student desks but there are almost no chairs for the poor children to sit on!

de las ocho enmiendas aprobadas no voy a comentar nada, puesto que estamos todos de acuerdo con ellas.
i am not going to comment on the eight amendments that were adopted, as we are all in agreement with them.

- quemado sí, pero cuerdo. yo no voy con una alcachofa por la calle preguntando a objetos que todos sabemos que no pueden hablar...
- burnt out yes, but sound as a bell. i don’t go about the streets with an artichoke in my hand asking inanimate objects what they think of this and that...

nosotros estábamos muy interesados en aceptar encar­gos fuera de países bajos, pero casi no teníamos experiencia de trabajo transnacional.
we were keen to take on more work outside the netherlands, but had little experience of transnational work.

desde entonces, el director del pnud cubre interinamente el puesto vacante, pero casi no tiene contacto con el centro, que no funciona tan bien como debería con sus tres funcionarios.
the director of the undp office was temporarily occupying the post, which remained vacant, but had little contact with the centre, which, with its three staff, was coping as best it could.

al poco tiempo buscamos en internet, pero casi no había información sobre mss. contactamos con otras dos familias holandesas con mss. nina tenía 11 años por entonces y adriana 4 años.
we came in contact with the two other dutch families living with mss. nina was 11 years old by that time and adriana was 4 years old.